1 00:01:15,309 --> 00:01:17,109 - [respirando pesadamente] 2 00:01:18,512 --> 00:01:19,912 [CÃES LATINDO NO FUNDO] 3 00:01:20,014 --> 00:01:22,114 [homens gritando indistintamente] 4 00:01:26,120 --> 00:01:28,520 - ALGO PASSOU POR AQUI! 5 00:01:31,926 --> 00:01:33,525 - ELE VAI PARA O CREEK! 6 00:01:33,627 --> 00:01:35,260 - VAMOS PEGÁ-LO! 7 00:01:35,362 --> 00:01:36,962 [homens gritando] 8 00:01:46,340 --> 00:01:48,307 - RICK TEM ALGO NA BOCA! 9 00:01:49,710 --> 00:01:51,477 - VÁ À ESQUERDA AQUI! 10 00:01:52,880 --> 00:01:54,480 [homens gritando indistintamente] 11 00:02:03,057 --> 00:02:05,924 - TUDO BEM! VAMOS, MENINOS! VAMOS PEGÁ-LO! 12 00:02:36,123 --> 00:02:38,257 - SAMUEL PINKNEY FOI ACUSADO DE MATAR 13 00:02:38,359 --> 00:02:39,958 UM BRANCO PROPRIETÁRIO DA PLANTAÇÃO. 14 00:02:40,060 --> 00:02:42,394 UM POUCO DO QUE VOCÊ FOI ENSINADO SOBRE O AMERICANO 15 00:02:42,496 --> 00:02:46,999 SUL ANTES DA GUERRA CIVIL É VERDADE, ALGUNS NÃO É. 16 00:02:47,101 --> 00:02:49,968 SAM FOI CONDENADO SEM UM JULGAMENTO E MORTO POR CRIMES 17 00:02:50,070 --> 00:02:53,038 O QUE MINHA PESQUISA SUGERE ELE NÃO SE COMPROMETEU. 18 00:02:53,140 --> 00:02:55,300 ELE VIVEU PAZMENTE UMA PLANTAÇÃO EM CULPEPPER, 19 00:02:55,342 --> 00:02:57,976 VIRGÍNIA, PROPRIEDADE DE UMA SARAH McCULLOUGH. 20 00:02:58,078 --> 00:03:00,979 INFELIZMENTE, NUNCA PODEREMOS CONHEÇA TODA A HISTÓRIA SOBRE 21 00:03:01,081 --> 00:03:04,683 SAMUEL PINKNEY E ESTE É AMBOS UM FATO TRISTE DA HISTÓRIA 22 00:03:04,785 --> 00:03:08,253 E, PARA MIM, UMA TRAGÉDIA PESSOAL PORQUE... 23 00:03:10,124 --> 00:03:13,225 SAMUEL PINKNEY ERA MEU AVÔ DISTANTE. 24 00:03:13,327 --> 00:03:15,727 [PESSOAS murmúrios] 25 00:03:15,829 --> 00:03:19,665 Eu gostaria que tivéssemos um completo IMAGEM PARA QUE SAMUEL PINKNEY 26 00:03:19,767 --> 00:03:22,100 FINALMENTE ESTARIA LIVRE. 27 00:03:23,837 --> 00:03:25,771 OBRIGADO. 28 00:03:34,348 --> 00:03:36,081 - PROFESSOR HAWKINS? 29 00:03:36,183 --> 00:03:37,082 - SIM? 30 00:03:37,184 --> 00:03:38,784 -Jéssica Fletcher. 31 00:03:38,886 --> 00:03:40,018 - Ah, o escritor? 32 00:03:40,120 --> 00:03:40,986 - SIM. 33 00:03:41,088 --> 00:03:42,732 - AH! JÁ LI VÁRIOS DOS SEUS LIVROS. 34 00:03:42,756 --> 00:03:43,756 EU GOSTO DELES COMPLETAMENTE. 35 00:03:43,824 --> 00:03:44,923 - Ah, obrigado. 36 00:03:45,025 --> 00:03:48,727 VOCÊ SABE, EU ERA MAIS INTRIGADO COM SUA PALESTRA. 37 00:03:48,829 --> 00:03:52,598 VOCÊ SABE, EU ACREDITO QUE NÓS PODE COMPARTILHAR UMA HERANÇA COMUM. 38 00:03:52,700 --> 00:03:53,799 - NÓS FAZEMOS? 39 00:03:53,901 --> 00:03:55,767 - BEM, EU ACREDITO AQUELA SARAH McCULLOUGH, 40 00:03:55,869 --> 00:03:59,638 A MULHER QUE VOCÊ DIZ QUE É PROPRIETÁRIA SAMUEL PINKNEY FOI 41 00:03:59,740 --> 00:04:02,174 UMA TIA MINHA MUITO DISTANTE. 42 00:04:02,276 --> 00:04:03,775 - REALMENTE? 43 00:04:03,877 --> 00:04:05,255 - BEM, SEMPRE OUVI FALAR SOBRE ISSO 44 00:04:05,279 --> 00:04:07,779 LADO DA MINHA FAMÍLIA QUE VEIO DA IRLANDA E ESTABELECIDO 45 00:04:07,881 --> 00:04:11,083 NA VIRGÍNIA, OH, AO REDOR DO VIRADA DO SÉCULO XVIII. 46 00:04:11,185 --> 00:04:13,619 NA VERDADE, ESSE É O RAZÃO QUE VIM AQUI. 47 00:04:13,721 --> 00:04:16,989 EU QUERIA VIR PARA CULPEPPER E TENTAR PARA FAZER A CONEXÃO. 48 00:04:17,091 --> 00:04:20,525 - BEM, CONSIDERE VOCÊ ESTÁ CONECTADO. 49 00:04:20,628 --> 00:04:23,428 - DEVO DIZER QUE É UM POUCO DESCONCERTANTE DE APRENDER 50 00:04:23,530 --> 00:04:26,231 QUE MINHA TIA DISTANTE ERA PROPRIETÁRIO DE ESCRAVOS. 51 00:04:26,333 --> 00:04:28,400 - BEM, TRISTEMENTE, O ESQUELETO DA ESCRAVIDÃO 52 00:04:28,502 --> 00:04:31,270 RESIDE EM MUITA FAMÍLIA ARMÁRIOS AQUI. 53 00:04:31,372 --> 00:04:34,239 - BEM, NO ENTANTO, TENHO 54 00:04:34,341 --> 00:04:38,777 UM SENSO DE RESPONSABILIDADE E NECESSIDADE DE SE DESCULPAR. 55 00:04:38,846 --> 00:04:40,012 - AHH. 56 00:04:40,114 --> 00:04:43,482 A ÚNICA RESPONSABILIDADE QUE VOCÊ TODOS NÓS TEMOS, E ISSO 57 00:04:43,584 --> 00:04:44,650 PARA OS VIVOS. 58 00:04:44,752 --> 00:04:47,119 -Bem, eu não poderia concordar mais. 59 00:04:47,221 --> 00:04:51,056 COMO VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO QUE SAMUEL ERA PROPRIETÁRIO 60 00:04:51,158 --> 00:04:52,691 POR SARAH McCULLOUGH? 61 00:04:52,793 --> 00:04:55,794 - BEM, ISSO... 62 00:04:58,198 --> 00:05:00,732 LEIA A INSCRIÇÃO. 63 00:05:01,935 --> 00:05:07,939 - "PARA SAMUEL PINKNEY DE S. McCULLOUGH"? 64 00:05:08,042 --> 00:05:10,002 - MEU PRIMO DEU ISSO PARA MIM HÁ VÁRIOS MESES 65 00:05:10,044 --> 00:05:12,477 E ISSO ME LEVOU A OLHAR MAIS NAS COISAS. 66 00:05:12,579 --> 00:05:14,579 TALVEZ VOCÊ TENHA ALGUM INFORMAÇÕES QUE PODEM ME AJUDAR 67 00:05:14,682 --> 00:05:15,781 PREENCHA ALGUNS DOS ESPAÇOS. 68 00:05:15,883 --> 00:05:18,617 - EU REALMENTE NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE MINHA TIA, 69 00:05:18,719 --> 00:05:20,752 MAS ESTOU CURIOSO. 70 00:05:20,854 --> 00:05:24,389 VOCÊ DISSE NA SUA PALESTRA QUE VOCÊ ACREDITOU NAQUELE SAMUEL 71 00:05:24,491 --> 00:05:26,425 FOI ERRADAMENTE ACUSADO DE ASSASSINATO. 72 00:05:26,527 --> 00:05:29,428 DIGA-ME, QUE FATOS LEVAM VOCÊ CHEGOU A ESSA CONCLUSÃO? 73 00:05:29,530 --> 00:05:31,374 - HÁ UM CEMITÉRIO, NÃO MUITO LONGE AQUI, 74 00:05:31,398 --> 00:05:34,733 ONDE ENCONTREI SAMUEL SEGUNDO TÚMULO DE PINKNEY. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,702 - SEU SEGUNDO TÚMULO? 76 00:05:36,804 --> 00:05:42,274 - SENHORITA FLETCHER, SAMUEL PINKNEY ESTÁ ENTERRADO EM 2 LUGARES. 77 00:05:54,488 --> 00:06:00,492 - "SAMUEL PINKNEY, NASCIDO EM AGOSTO 4, 1832. MORRE EM 25 DE JUNHO DE 1860. " 78 00:06:00,594 --> 00:06:04,663 - SIM, ESSES SÃO AS DATAS NESTE MARCADOR, 79 00:06:04,765 --> 00:06:09,368 MAS ISSO É DE UMA LÁPIDE EM UM CEMITÉRIO NA PENSILVÂNIA. 80 00:06:09,470 --> 00:06:14,005 - "SAMUEL PINKNEY, NASCIDO EM AGOSTO 4, 1832, CULPEPPER, VIRGÍNIA, 81 00:06:14,108 --> 00:06:17,409 MORRE EM 6 DE NOVEMBRO DE 1894." 82 00:06:17,511 --> 00:06:18,877 ESTE É O MESMO HOMEM? 83 00:06:18,979 --> 00:06:20,679 - VOCÊ ME DIZ. 84 00:06:20,781 --> 00:06:23,348 DE ACORDO COM O JORNAL CONTAS DESSE PERÍODO, 85 00:06:23,450 --> 00:06:26,218 SAMUEL PINKNEY FOI MORTO AQUI NA VIRGÍNIA E AS DATAS 86 00:06:26,320 --> 00:06:28,387 NESTE MARCADOR CORRESPONDE COM ISSO. 87 00:06:28,489 --> 00:06:32,824 MAS ISSO É DE UMA LÁPIDE QUE ENCONTREI NA PENSILVÂNIA 88 00:06:32,926 --> 00:06:34,826 EM UM CONDADO ONDE MEU POVO SE ESTABELECEU. 89 00:06:34,928 --> 00:06:37,496 AGORA, AMBOS OS HOMENS TÊM O MESMO NOME, MESMA DATA DE NASCIMENTO, 90 00:06:37,598 --> 00:06:39,064 MESMA CIDADE DE ORIGEM. 91 00:06:39,166 --> 00:06:42,634 - MAS ESTA DATA DE MORTE 30 ANOS DEPOIS. 92 00:06:42,736 --> 00:06:43,969 - EXATAMENTE. 93 00:06:44,071 --> 00:06:45,915 E HÁ ALGUNS OUTROS FATOS QUE ENCONTREI NO LOCAL 94 00:06:45,939 --> 00:06:48,306 A SOCIEDADE HISTÓRICA QUE NÃO FAÇA A LINHA TAMBÉM. 95 00:06:48,409 --> 00:06:51,610 - EU FICARIA MUITO INTERESSADO EM VER ESSES. 96 00:07:02,756 --> 00:07:05,824 - O PROPRIETÁRIO DA PLANTAÇÃO BRANCA QUEM FOI ASSASSINADO FOI NOMEADO 97 00:07:05,926 --> 00:07:10,962 ROBERTO MERCER E AQUI ESTÁ UMA FOTOGRAFIA. 98 00:07:11,064 --> 00:07:13,899 - VOCÊ SABE, A JULGAR POR ESTES RELATÓRIOS BRILHANTES, VOCÊ SE PERGUNTA 99 00:07:14,001 --> 00:07:16,334 POR QUE ALGUÉM TERIA QUERIA ASSASSINAR ELE. 100 00:07:16,437 --> 00:07:18,570 ELE PARECE MUITO TIPO DE PESSOA DECENTE. 101 00:07:18,672 --> 00:07:21,540 - UM DOS NOSSOS MAIS NOTÁVEIS FILHOS DA VIRGÍNIA, 102 00:07:21,642 --> 00:07:25,210 PERDIDO ANTES DE SEU TEMPO E ASSASSINATO NA NOITE DE NÚPCIA. 103 00:07:25,312 --> 00:07:26,845 SOU STANFORD THORNTON. 104 00:07:26,947 --> 00:07:28,467 ESTOU A MUITO TEMPO ESTUDANTE DO SUL 105 00:07:28,549 --> 00:07:29,648 E GUERRA ENTRE OS ESTADOS. 106 00:07:29,750 --> 00:07:33,151 EU ASSUMO QUE VOCÊ ESTAVA DISCUTINDO O CASO PINKNEY. 107 00:07:33,253 --> 00:07:35,153 - SIM, VOCÊ SABE ALGO SOBRE ISSO? 108 00:07:35,255 --> 00:07:37,022 - SEI QUE FOI UMA TRAGÉDIA. 109 00:07:37,124 --> 00:07:40,425 OS ARTIGOS DIZEM QUE ELE IA PARA RECEBER UM JULGAMENTO JUSTO. 110 00:07:40,527 --> 00:07:42,961 FOI SÓ UMA VERGONHA QUE ELE ESCOLHEU FUNCIONAR. 111 00:07:43,063 --> 00:07:44,441 - BEM, DADO O CLIMA DO DIA, 112 00:07:44,465 --> 00:07:46,932 VOCÊ SE PERGUNTA SE PINKNEY SENTIU QUE O VERDITO JÁ FOI 113 00:07:47,034 --> 00:07:49,234 ANTES DO INÍCIO DO JULGAMENTO. 114 00:07:49,336 --> 00:07:52,471 - SEI QUE HOUVE ABUSOS NO SUL ANTEBELLUM, 115 00:07:52,573 --> 00:07:54,806 MAS NÃO NO NOSSO CONDADO. 116 00:07:54,908 --> 00:07:57,442 - ISSO É, CLARO, SE VOCÊ NÃO CONSIDERAR 117 00:07:57,544 --> 00:07:59,678 A ESCRAVIDÃO EM SI É UM ABUSO. 118 00:07:59,780 --> 00:08:02,914 - Ah, todos concordamos. A ESCRAVIDÃO ERA ERRADA. 119 00:08:03,016 --> 00:08:06,151 MAS ACHO QUE AS PESSOAS SÃO ÀS VEZES, DEVO DIZER, 120 00:08:06,253 --> 00:08:09,921 EXCESSO DE PINTAR CADA SUL COM A ESCOVA 121 00:08:10,023 --> 00:08:11,389 DE BIGOTRIA RACIAL. 122 00:08:11,492 --> 00:08:14,860 NOSSAS INSTITUIÇÕES MAIS FELIZES DO SUL SÃO MUITAS VEZES MAL REPRESENTADAS. 123 00:08:14,962 --> 00:08:18,063 ESTOU TOCANDO MUITO NISSO TÓPICO DA MINHA PALESTRA 124 00:08:18,165 --> 00:08:19,297 O CAMINHO NO PARQUE. 125 00:08:19,399 --> 00:08:22,901 - HUM. CASSANDRA É DANDO AQUI TAMBÉM. 126 00:08:23,003 --> 00:08:24,870 - DESCULPE, NÃO ENTENDI PEGUE SEU NOME. 127 00:08:24,972 --> 00:08:26,137 MS... 128 00:08:26,240 --> 00:08:29,040 - HAWKINS. DR. CASSANDRA HAWKINS. 129 00:08:29,142 --> 00:08:31,676 - QUAL É O SEU INTERESSE NO CASO PINKNEY? 130 00:08:31,778 --> 00:08:35,280 - SAMUEL PINKNEY FOI MEU AVÔ DISTANTE. 131 00:08:35,382 --> 00:08:37,616 - REALMENTE? EU VEJO. 132 00:08:37,718 --> 00:08:42,587 EU CONFIO QUE NÃO HÁ AGENDA EM SUA BUSCA. 133 00:08:42,689 --> 00:08:44,122 - AGENDA? 134 00:08:44,224 --> 00:08:48,059 - ACREDITO QUE PESSOAL PEREGRINAÇÕES ÀS VEZES PODEM LEVAR 135 00:08:48,161 --> 00:08:50,662 PESSOAS PARA FAZER HISTÓRICO EVENTOS O QUE QUEREM 136 00:08:50,764 --> 00:08:54,399 ELES SERÃO MAIS DO QUE SÃO. 137 00:08:54,501 --> 00:08:55,934 - CONCORDO. 138 00:08:56,036 --> 00:08:58,737 - SE VOCÊS, SENHORAS, ME DESCULPAREM. 139 00:08:58,839 --> 00:09:02,207 OH CÉUS. PRECISO CHEGAR À MINHA PALESTRA. 140 00:09:04,211 --> 00:09:07,145 - SE ALGUÉM JÁ TINHA UMA AGENDA. 141 00:09:07,247 --> 00:09:09,447 - A AGENDA DESSE HOMEM É MAIS ÓBVIO QUE UM POLÍTICO 142 00:09:09,516 --> 00:09:11,016 TENTANDO OBTER VOTOS. 143 00:09:11,118 --> 00:09:11,950 - VOCÊ O CONHECE? 144 00:09:12,052 --> 00:09:13,318 - AH, ELE ESTÁ SEMPRE TENTANDO 145 00:09:13,420 --> 00:09:15,698 PARA INFLUENCIAR COMO APRESENTAMOS HISTÓRIA AQUI NO MUSEU, 146 00:09:15,722 --> 00:09:17,889 COMO SE ELE FOSSE O AUTO-INDOGADO PROTETOR 147 00:09:17,991 --> 00:09:19,457 DE TODAS AS COISAS DO SUL. 148 00:09:19,560 --> 00:09:22,928 VOCÊ SERIA TÃO GENTIL COMO PARA COLOCAR ESTAS LUVAS? 149 00:09:23,030 --> 00:09:24,796 AS LETRAS SÃO BASTANTE FRÁGEIS. 150 00:09:24,898 --> 00:09:27,699 AGORA TENHO ALGUNS DOCUMENTOS QUE ACHO QUE PODE SER DE ALGUMA AJUDA 151 00:09:27,801 --> 00:09:32,070 E ALGUNS EFEITOS PESSOAIS DA PROPRIEDADE McCULLOUGH. 152 00:09:32,172 --> 00:09:34,539 - VOCÊ TEM ALGUNS DOCUMENTOS DA MINHA TIA SARAH? 153 00:09:34,641 --> 00:09:36,441 - Ah, sim, alguns FORAM PRESERVADOS. 154 00:09:36,543 --> 00:09:38,643 - MAIS, INFELIZMENTE, FORAM PERDIDOS. 155 00:09:38,745 --> 00:09:40,979 ELA NÃO TINHA FILHOS ENTÃO NÃO HAVIA NINGUÉM 156 00:09:41,081 --> 00:09:43,415 RESTANTE PARA MANTER SEU LEGADO. 157 00:09:43,517 --> 00:09:45,984 - ESTAS SÃO AS CARTAS DELA? 158 00:09:46,086 --> 00:09:47,118 -MM-HMM. 159 00:09:47,220 --> 00:09:49,287 - UH-HUH, ENTENDI. 160 00:09:49,389 --> 00:09:53,024 1846, 1852. 161 00:09:53,126 --> 00:09:55,260 - ACHO QUE VOCÊ VAI QUERER LER ESTE. 162 00:09:55,362 --> 00:09:57,362 DEVE SER DATADO 20 DE JUNHO DE 1860. 163 00:09:57,464 --> 00:09:58,863 É SOBRE O ASSASSINATO. 164 00:09:58,966 --> 00:10:02,567 - AGORA É SÓ ANTES DE SAMUEL MORRER. 165 00:10:02,669 --> 00:10:05,604 - AGORA ISSO FOI ESCRITO PARA UMA AMIGA, ABIGAIL PENNINGTON, 166 00:10:05,706 --> 00:10:07,439 EM CHARLOTTESVILLE. 167 00:10:07,541 --> 00:10:11,810 - "QUERIDA ABIGAIL, VOCÊ PROVAVELMENTE LIDO NOS PAPÉIS 168 00:10:11,912 --> 00:10:16,481 "SOBRE AS ACUSAÇÕES NIVELADAS CONTRA MEU AMIGO E FIEL 169 00:10:16,583 --> 00:10:18,416 "SERVO, SAMUEL PINKNEY, 170 00:10:18,518 --> 00:10:21,286 "EM RELAÇÃO A ISSO ASSASSINATO TERRÍVEL. 171 00:10:21,388 --> 00:10:24,889 "MAS EU SENTI QUE ALGO NÃO ESTAVA BEM NA RECEPÇÃO 172 00:10:24,992 --> 00:10:27,759 OUTRO DIA DEPOIS O CASAMENTO DE MERCER." 173 00:10:27,861 --> 00:10:29,094 [CONVERSA] 174 00:10:29,196 --> 00:10:30,795 [CAVALOS RIZINHANDO] 175 00:10:38,372 --> 00:10:40,772 - JUIZ MARTIN! BEM! QUE PRAZER! 176 00:10:40,874 --> 00:10:41,940 - ÓTIMO VER VOCÊ! 177 00:10:42,042 --> 00:10:43,942 - PORQUE, OBRIGADO. 178 00:10:44,044 --> 00:10:46,544 MUITO prazer em ver você. 179 00:10:46,647 --> 00:10:48,446 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 180 00:10:48,548 --> 00:10:49,881 [CAVALOS RIZINHANDO] 181 00:10:49,983 --> 00:10:51,661 - Ah, obrigado. POR FAVOR, APROVEITE-SE. 182 00:10:51,685 --> 00:10:53,229 - OLÁ, PESSOAS. ENTREM AGORA. 183 00:10:53,253 --> 00:10:54,285 ENTRE. 184 00:10:54,388 --> 00:10:56,521 - AH, MARIA. 185 00:10:56,623 --> 00:11:00,358 VOCÊ PARECEU SIMPLESMENTE REGAL DESCENDO ESSE CORREDOR. 186 00:11:00,460 --> 00:11:01,860 DIGA-ME QUEM FEZ SEU VESTIDO. 187 00:11:01,962 --> 00:11:03,361 - Mandei-o de Atlanta. 188 00:11:03,463 --> 00:11:05,330 - Ah, ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ ESTRAGANDO ISSO 189 00:11:05,432 --> 00:11:07,198 SUA FILHA, SR. CERVO. 190 00:11:07,300 --> 00:11:10,568 - BEM, NADA É MUITO BOM PARA MINHA MARIA. 191 00:11:10,671 --> 00:11:12,170 - DEVO DIZER, SENHOR. 192 00:11:12,272 --> 00:11:13,371 MEU, OLHA ESSA FOTO. 193 00:11:13,473 --> 00:11:15,940 O MAIS BONITO DE CULPEPPER A JOVEM ROUBOU 194 00:11:16,043 --> 00:11:18,877 O CORAÇÃO DO SEU MAIS BACHARELADO ELEGÍVEL. 195 00:11:18,979 --> 00:11:21,124 EU SEI QUE ELES VÃO FAZER UMA LINDA CASA LÁ EM CIMA 196 00:11:21,148 --> 00:11:23,281 NAQUELA GRANDE VELHA PROPAGAÇÃO DELE. 197 00:11:26,286 --> 00:11:28,853 - MINHA PRINCESA TEM FINALMENTE CONSEGUIU SEU REINO. 198 00:11:33,727 --> 00:11:35,960 - SENHORITA ASHLAND, GERAL. 199 00:11:37,664 --> 00:11:40,799 MINHA SENHORA, VOCÊ ESTÁ BONITA. 200 00:11:40,901 --> 00:11:43,468 - EU NÃO ME APAIXONEI COM UM PEDAÇO DE PROPRIEDADE, 201 00:11:43,570 --> 00:11:47,105 JED BUCKNELL, ME APAIXONEI COM UM HOMEM, UM HOMEM QUE NÃO É 202 00:11:47,207 --> 00:11:48,918 REALIZADO PELO A PRIMEIRA BRISA QUE VEM 203 00:11:48,942 --> 00:11:51,042 EM VIBRAR SEUS CÍLIOS. 204 00:11:51,144 --> 00:11:53,144 - BEM, SRA. MERCER, AO contrário de algumas pessoas 205 00:11:53,246 --> 00:11:54,846 AQUI, ESTOU TREINAMENTO PARA LUTAR 206 00:11:54,948 --> 00:11:56,381 PELO NOSSO AMADO SUL. 207 00:11:56,483 --> 00:11:59,884 É CLARO, NUNCA SONHEI QUE TEM QUE VOLTAR E LUTAR 208 00:11:59,986 --> 00:12:01,319 PARA MINHA MENINA TAMBÉM. 209 00:12:01,421 --> 00:12:03,299 - O QUE VOCÊ CONSIDERA UMA BATALHA, EU ACREDITO QUE MARIA SERIA 210 00:12:03,323 --> 00:12:06,725 CARACTERIZAR COMO UMA RENDA VONTADE. 211 00:12:06,827 --> 00:12:09,427 - DOCES SÃO OS DESPOIS DA GUERRA. 212 00:12:09,529 --> 00:12:12,363 [Cavalo relinchando] 213 00:12:12,466 --> 00:12:15,700 - MARIA, VOCÊ APENAS OLHARIA PARA VOCÊ. 214 00:12:15,802 --> 00:12:17,769 SUA MÃE, DEUS DESCANSE SUA ALMA, ELA TERIA 215 00:12:17,871 --> 00:12:19,270 ESTOU TÃO ORGULHOSO. 216 00:12:19,372 --> 00:12:23,374 MEU DEUS, ISSO É TÃO EMOCIONANTE. 217 00:12:23,477 --> 00:12:24,717 - SENHORITA SARA. - CARLOS. 218 00:12:24,811 --> 00:12:26,611 - EU TROUXE O PRATAS EXTRAS. 219 00:12:26,713 --> 00:12:27,879 ONDE VAMOS COLOCAR? 220 00:12:27,981 --> 00:12:29,926 - SÓ FAÇA SAM DIRIGI-LO DE VOLTA PARA A COZINHA. 221 00:12:29,950 --> 00:12:31,961 JIM E MARY BELL ESTÃO LÁ, ELES VÃO ATENDER A ISSO. 222 00:12:31,985 --> 00:12:34,252 - Charles, me desculpe por não ter feito isso RECEBA ISSO PARA VOCÊ ONTEM, 223 00:12:34,354 --> 00:12:35,914 MAS ESTAMOS BASTANTE OCUPADO COM PLANOS 224 00:12:35,989 --> 00:12:37,055 PARA O CASAMENTO E TUDO, 225 00:12:37,157 --> 00:12:39,290 E ACHO QUE SAM APENAS AMEIXA ESQUECEU. 226 00:12:39,392 --> 00:12:41,226 - SÃO IGUAL CRIANÇAS, NÃO SÃO? 227 00:12:41,328 --> 00:12:44,629 SEMPRE ESQUECENDO TUDO, EXCETO A QUE HORAS É A CEIA. 228 00:12:44,731 --> 00:12:46,131 PERDÃO-ME. 229 00:12:48,001 --> 00:12:49,121 Bem, vejo que ele não esqueceu 230 00:12:49,202 --> 00:12:51,002 PARA USAR SEU MELHOR DE DOMINGO AGORA, ELE FEZ? 231 00:12:51,104 --> 00:12:52,782 SE EU NÃO SABIA MELHOR, EU DIRIA QUE VOCÊ ESTAVA TENTANDO 232 00:12:52,806 --> 00:12:54,739 SUPERE A SORTE NOIVO-SE. 233 00:12:54,841 --> 00:12:56,252 - EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA HONRAR A SENHORITA MARIA 234 00:12:56,276 --> 00:12:59,377 NO SEU DIA ESPECIAL, SENHOR. GASTAR MEU PRÓPRIO DINHEIRO. 235 00:12:59,479 --> 00:13:01,513 - SEU PRÓPRIO DINHEIRO? ISSO É UM FATO? 236 00:13:01,615 --> 00:13:02,947 - SIM, SENHOR. 237 00:13:03,049 --> 00:13:04,049 - SENHORITA McCULLOUGH. 238 00:13:04,151 --> 00:13:06,284 VOCÊ NÃO ESTÁ PAGANDO ISSO SALÁRIO DE ESCRAVO, É VOCÊ? 239 00:13:06,386 --> 00:13:07,852 - ELE GANHA. 240 00:13:07,954 --> 00:13:11,523 NÃO É MUITO, MAS É UM INCENTIVO A FAZER UM BOM TRABALHO. 241 00:13:11,625 --> 00:13:13,358 - VOCÊ FAZ VOCÊ MESMO MELHOR, SENHORA, 242 00:13:13,460 --> 00:13:15,560 SE VOCÊ CONSEGUIR DE UM BOM SUPERVISOR. 243 00:13:15,662 --> 00:13:17,340 SEU CHICOTE DARIA A SAM MUITO INCENTIVO 244 00:13:17,364 --> 00:13:19,130 PARA FAZER UM BOM TRABALHO. NÃO É CERTO, SAM? 245 00:13:19,232 --> 00:13:21,666 NÃO VAI, SAM? 246 00:13:21,768 --> 00:13:25,003 POR QUE, ESSE É UM COLETE PODEROSO E FINO VOCÊ ESTÁ USANDO AÍ, SAM. 247 00:13:25,105 --> 00:13:26,704 NÃO PEGUE TUDO TUCKY COMIGO, GAROTO. 248 00:13:26,807 --> 00:13:30,575 ESTOU SÓ OLHANDO SEU BOTÃO FANCY AGORA. 249 00:13:30,677 --> 00:13:33,344 AGORA VOCÊ VÊ O QUE VOCÊ ME FEZ IR E FAZER? 250 00:13:33,446 --> 00:13:35,124 ESCRAVOS NÃO DEVEM SER USAR TAIS COISAS DE QUALQUER FORMA, 251 00:13:35,148 --> 00:13:37,248 ELES DEVERIAM? 252 00:13:37,350 --> 00:13:38,750 - AH! 253 00:13:38,852 --> 00:13:40,752 ISSO NÃO FOI CHAMADO. 254 00:13:40,854 --> 00:13:42,532 - PARA QUE NÃO É CHAMADO, SENHORITA McCULLOUGH, VOCÊ ESTÁ PAGANDO 255 00:13:42,556 --> 00:13:44,222 ESTE SALÁRIO ESCRAVO. 256 00:13:44,324 --> 00:13:45,857 - AQUI AGORA! 257 00:13:45,959 --> 00:13:48,059 POR QUE VOCÊS NÃO APENAS FAÇA SEU CAMINHO CERTO 258 00:13:48,161 --> 00:13:51,362 DENTRO DE CASA? EU CONHEÇO MARIA BELL TEM ALGUMAS DELICIOSAS 259 00:13:51,464 --> 00:13:53,164 E PONCO DE ESPECIARIAS PARA TODOS. 260 00:13:53,266 --> 00:13:57,235 ACHO QUE TODOS PODEMOS AGUENTAR AQUEÇA UM POUCO AQUI. 261 00:13:57,337 --> 00:13:59,370 JEB! 262 00:13:59,472 --> 00:14:00,472 -SAM? 263 00:14:00,574 --> 00:14:01,906 Vejo você, garoto. 264 00:14:02,008 --> 00:14:03,875 SIM, SENHOR, SR. HOBBS. 265 00:14:03,977 --> 00:14:05,777 - EU VOU AGRADECER CONSIDERAR ISSO HOJE 266 00:14:05,879 --> 00:14:09,848 É DIA DO CASAMENTO DE MARIA E APENAS DEIXE ISSO. 267 00:14:09,950 --> 00:14:11,527 - AGORA NÃO QUEREMOS PARA ARRUINAR SEU DIA ESPECIAL, 268 00:14:11,551 --> 00:14:13,251 AGORA EU FARIA, SENHOR? 269 00:14:13,353 --> 00:14:15,086 Senhora. 270 00:14:16,122 --> 00:14:20,625 - SARAH, MINHA PROFUNDA DESCULPAS. 271 00:14:20,727 --> 00:14:21,993 - OBRIGADO, CARLOS. 272 00:14:22,095 --> 00:14:25,597 É UMA COISA BOA ISSO ALGUÉM AINDA RECONHECE 273 00:14:25,699 --> 00:14:29,601 UMA VIOLAÇÃO DA DIGNIDADE HUMANA. 274 00:14:33,173 --> 00:14:35,406 [CÃO LATINDO] 275 00:14:35,508 --> 00:14:37,108 - PEGUE. 276 00:14:38,345 --> 00:14:40,979 - Sinto muito, Sam. 277 00:14:41,081 --> 00:14:42,714 - ESTÁ TUDO BEM, SENHORITA SARA. 278 00:14:42,816 --> 00:14:45,283 É MELHOR QUE EU TENHA ISSO CHINA AO REDOR DA COZINHA. 279 00:14:45,385 --> 00:14:47,552 ESSE CÃO VELHO AQUI NÃO COMO EU ESTAR AQUI TAMBÉM. 280 00:14:47,654 --> 00:14:49,287 [CÃO LATINDO] 281 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 Vá em frente. 282 00:15:03,970 --> 00:15:06,082 - SIM, ISSO É MUITO FELIZ DIA PARA MIM, OBRIGADO. 283 00:15:06,106 --> 00:15:09,107 - BEM, UMA FESTA BASTANTE, ROBERT. 284 00:15:09,209 --> 00:15:10,720 - É MUITO GENEROSO DO SR. HOBBS 285 00:15:10,744 --> 00:15:11,943 PARA COLOCAR TAL ASSUNTO. 286 00:15:12,045 --> 00:15:13,745 - BEM, ELE FAZ ENTREGUE ESSA MENINA. 287 00:15:13,847 --> 00:15:15,213 MAS AGORA VOCÊ PRECISA. 288 00:15:15,315 --> 00:15:16,881 É MELHOR VOCÊ PENDURAR NA SUA BOLSA. 289 00:15:16,983 --> 00:15:18,583 -VOU FAZER O MEU MELHOR PARA FORNECER PARA ELA. 290 00:15:18,652 --> 00:15:19,932 - TENHO CERTEZA VOCÊ VAI, SENHOR. 291 00:15:19,986 --> 00:15:22,120 MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ PODERIA MELHORE SEU FINANCEIRO 292 00:15:22,222 --> 00:15:24,889 POSIÇÃO SIMPLESMENTE VENDO EU ESSES 120 ACRES 293 00:15:24,991 --> 00:15:26,291 VOCÊ ESTÁ PRÓXIMO À MINHA TERRA. 294 00:15:26,393 --> 00:15:28,693 - COMO EU DISSE ANTES, QUANDO ESTOU PRONTO PARA VENDER... 295 00:15:28,795 --> 00:15:30,828 - EU SEI. EU SEREI O PRIMEIRO A SABER. 296 00:15:30,931 --> 00:15:31,931 - SIM, SENHOR. 297 00:15:32,032 --> 00:15:33,576 - HA HA HA. O QUE NÃO ENTENDO 298 00:15:33,600 --> 00:15:34,966 É POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA ALGUMAS CULTURAS 299 00:15:35,068 --> 00:15:37,535 LÁ... TABACO, MANTENDO UMA PASSAGEM 300 00:15:37,637 --> 00:15:38,917 NÃO PODE SER O MAIS RENTÁVEL. 301 00:15:39,005 --> 00:15:41,005 - Ah, isso é UM EMPREENDIMENTO BASTANTE. 302 00:15:41,107 --> 00:15:42,340 - CLARO. 303 00:15:42,442 --> 00:15:43,753 - POSSO LIDAR COM ALGUNS GADO E OVELHAS, E, CLARO, 304 00:15:43,777 --> 00:15:45,154 EU TENHO O MEU NEGÓCIO DE PRODUTOS DE COURO. 305 00:15:45,178 --> 00:15:46,978 - AGORA CONHEÇO UM HOMEM NO CONDADO DE LAUDEN, 306 00:15:47,080 --> 00:15:49,380 ELE ESTÁ PRESTES A VENDER ALGUMAS MÃOS DE CAMPO MUITO BOAS. 307 00:15:49,482 --> 00:15:51,527 POR QUE, COM O TRABALHO QUE ELES FIZERAM OFERTA, VOCÊ PODE RECUPERAR SEU 308 00:15:51,551 --> 00:15:52,591 INVESTIMENTO RAPIDAMENTE. 309 00:15:52,652 --> 00:15:55,153 - NÃO ACHO QUE ESTOU PRONTO PARA TUDO ISSO. 310 00:15:55,255 --> 00:15:57,422 - BEM... HA HA... OLHA, ROBERT, 311 00:15:57,524 --> 00:16:00,291 SEI QUE VOCÊ NÃO É PARCIAL PARA POSSUIR ESCRAVOS. 312 00:16:00,393 --> 00:16:02,226 ENTÃO, VOCÊ APENAS CONSEGUI ALGUNS. 313 00:16:02,329 --> 00:16:04,462 VOCÊ NÃO PRECISA TRABALHAR AS POBRES CRIATURAS ATÉ A MORTE. 314 00:16:04,564 --> 00:16:06,042 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM FAVOR... 315 00:16:06,066 --> 00:16:08,266 VOCÊ OS FORNECE UMA CASA E REFEIÇÕES. 316 00:16:08,368 --> 00:16:10,635 É MELHOR DO QUE PODERIAM FAÇAM POR CONTA PRÓPRIA. 317 00:16:10,737 --> 00:16:12,403 - SERÁ QUE TENHO DANÇAR A TARDE TODA 318 00:16:12,505 --> 00:16:14,339 E NUNCA UMA VEZ COM MEU MARIDO? 319 00:16:14,441 --> 00:16:15,651 - SE ME DESCULPAR, SR. ASHLAND. 320 00:16:15,675 --> 00:16:17,375 - CERTAMENTE, SENHOR. Senhora. 321 00:16:21,114 --> 00:16:23,648 - ENTÃO PRECISO SABER QUANTO GADO E QUANTAS MÃOS 322 00:16:23,750 --> 00:16:25,750 VOCÊ QUER VENDER. ENTÃO, VOLTE PARA MIM. 323 00:16:25,852 --> 00:16:27,229 - FRASCO DE PÓ E PORTA BALA. 324 00:16:27,253 --> 00:16:28,786 E O MELHOR DE TUDO, SENHORES, 325 00:16:28,888 --> 00:16:32,790 DISPARA 6 TIROS ANTES DE TER QUE RECARREGAR. 326 00:16:32,892 --> 00:16:33,791 SIM, SENHOR. 327 00:16:33,893 --> 00:16:36,594 EU GANHO 6 IANQUES DENTRO DE 50 METROS... 328 00:16:36,696 --> 00:16:39,797 Vou mostrar a eles como A VELHA DIXIELAND QUENTE PODE SER. 329 00:16:39,899 --> 00:16:42,467 - BEM, VAMOS SÓ ESPERO QUE ISSO TUDO 330 00:16:42,569 --> 00:16:45,036 PODE SER RESOLVIDO SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE. 331 00:16:45,138 --> 00:16:46,938 - COM TODO O RESPEITO, SR. HOBBS, 332 00:16:47,040 --> 00:16:49,207 ESSES IANQUES PROVARAM ELES NÃO ESTÃO DISPOSTOS A APOIAR 333 00:16:49,309 --> 00:16:50,141 NOSSOS DIREITOS AQUI NO SUL. 334 00:16:50,243 --> 00:16:51,376 ENTÃO, POR QUE, ESTOU COM MEDO, SENHOR, 335 00:16:51,478 --> 00:16:52,722 SÓ VAMOS TEMOS QUE NOS AFIRMAR 336 00:16:52,746 --> 00:16:54,245 POR UMA MOSTRA DE BRAÇOS. 337 00:16:54,347 --> 00:16:55,458 - BEM, EU CERTAMENTE TOMOU 338 00:16:55,482 --> 00:16:56,914 ESSA POSIÇÃO NO MEU JORNAL 339 00:16:57,017 --> 00:16:58,182 E eu só tive um punhado 340 00:16:58,284 --> 00:16:59,884 DO ATAQUE DOS NAYSAYERS MEUS EDITORIAIS. 341 00:16:59,986 --> 00:17:01,953 - SENHOR. ASHLAND, VOCÊ É PREGANDO AO CORO AQUI 342 00:17:02,055 --> 00:17:03,454 COM ESSE RAG, SENHOR. 343 00:17:03,556 --> 00:17:04,422 PORQUE, TODOS NESTA SALA 344 00:17:04,524 --> 00:17:06,164 SABE EXATAMENTE O QUE NOSSAS PRIORIDADES SÃO. 345 00:17:06,192 --> 00:17:07,425 NÃO É, SENHORES? 346 00:17:07,527 --> 00:17:09,660 - COMEÇAMOS UMA GUERRA COM O IANQUES E PARA CADA ARMA 347 00:17:09,763 --> 00:17:13,998 NOSSOS, TÊM FÁBRICAS NO NORTE PODE FAZER 100. 348 00:17:14,100 --> 00:17:17,869 - SR. MERCER, VOCÊ ESTÁ DIZENDO SÃO MELHORES QUE NÓS? 349 00:17:17,971 --> 00:17:21,606 - NÃO, NÃO MELHOR, MAIOR. 350 00:17:21,708 --> 00:17:24,809 SE HOUVER GUERRA, ELES VÃO APENAS CONTINUE VINDO E VINDO. 351 00:17:30,483 --> 00:17:32,650 - ACHO QUE SE VOCÊ ESTÁ NÃO VESTIDO NO SUL, 352 00:17:32,752 --> 00:17:34,632 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM INTERESSE EM PRESERVÁ-LA. 353 00:17:34,721 --> 00:17:37,622 - SUA IMPLICAÇÃO, SR. BUCKNELL? 354 00:17:37,724 --> 00:17:39,824 - MINHA IMPLICAÇÃO, SR. MERCADOR? 355 00:17:39,926 --> 00:17:41,092 BEM, VAMOS VER, 356 00:17:41,194 --> 00:17:43,554 VOCÊ ESTÁ SEMPRE FAZENDO NEGÓCIOS COM OS NORTES. 357 00:17:43,630 --> 00:17:46,264 Ora, eu até ouvi dizer que você está UM PROPONENTE DO ALGODÃO GRATUITO. 358 00:17:46,366 --> 00:17:48,477 AGORA, VOCÊ PODERIA EXPLICAR ISSO ALGODÃO GRÁTIS PARA MIM QUANDO VOCÊ 359 00:17:48,501 --> 00:17:50,134 TEM QUE PAGAR UM ESCRAVO PARA ESCOLHER? 360 00:17:50,236 --> 00:17:53,004 - A IDEIA TEM MÉRITO, ISSO É TUDO. 361 00:17:53,106 --> 00:17:55,239 - É MELHOR QUE SEJA TUDO, SR. MERCADOR. 362 00:17:55,341 --> 00:17:56,441 É MELHOR QUE SEJA. 363 00:17:56,543 --> 00:17:59,510 ♪ Ah, eu queria estar dentro A TERRA DO ALGODÃO ♪ 364 00:17:59,612 --> 00:18:01,479 ♪ TEMPOS ANTIGOS AÍ... ♪ 365 00:18:01,581 --> 00:18:02,480 SR. HOBBS, SENHOR! 366 00:18:02,582 --> 00:18:03,848 - SIM, SENHOR. 367 00:18:05,552 --> 00:18:08,152 - VOCÊ SE IMPORTA, SENHOR, SE EU MANTENHA ISSO NO SEU CASO DE ARMA 368 00:18:08,254 --> 00:18:09,254 PARA SEGURANÇA? 369 00:18:09,289 --> 00:18:11,022 - DE JEITO NENHUM. 370 00:18:23,203 --> 00:18:24,735 - SARA. 371 00:18:24,838 --> 00:18:26,248 - TUDO TUDO CERTO, CARLOS? 372 00:18:26,272 --> 00:18:27,171 - BEM, BEM. 373 00:18:27,273 --> 00:18:28,573 Acabamos de ficar sem gelo, 374 00:18:28,675 --> 00:18:31,142 ENTÃO SÓ QUERO TER CERTEZA VOCÊS ESTÃO CONFORTÁVEIS. 375 00:18:31,244 --> 00:18:32,588 - BEM, EU ACHO TÃO DESCONFORTÁVEL 376 00:18:32,612 --> 00:18:34,112 É A PALAVRA ADEQUADA. 377 00:18:34,214 --> 00:18:36,881 ESTAMOS TODOS SOBRETUDOS COMO CASAS POR AQUI. 378 00:18:36,983 --> 00:18:39,517 AGORA, OLHA, EU PODERIA TER SAM CORRA PARA MINHA CASA DE GELO 379 00:18:39,619 --> 00:18:40,751 E PEGUE ALGUNS. 380 00:18:40,854 --> 00:18:43,054 - AH, AGORA, SAM NÃO TEM ESTAR CORRENDO. 381 00:18:43,156 --> 00:18:44,255 - HÁ ALGUM PROBLEMA? 382 00:18:44,357 --> 00:18:45,556 - DESCULPE-ME, SENHOR. 383 00:18:45,658 --> 00:18:47,703 SENHOR. HOBBS, OS CONVIDADOS SÃO PERGUNTA-SE QUANDO VOCÊ ESTÁ REPARANDO 384 00:18:47,727 --> 00:18:48,893 PARA CORTAR O BOLO. 385 00:18:48,995 --> 00:18:51,896 - ELES ESTÃO COM PROBLEMAS ENCONTRANDO A NOIVA E O NOIVO. 386 00:18:51,998 --> 00:18:53,275 - VOCÊ OS VIU? - SIM, TENHO. 387 00:18:53,299 --> 00:18:55,379 -Bem, eu vi o Robert. ROBERT ESTÁ LÁ COM SAM. 388 00:18:55,468 --> 00:18:57,001 - BEM, QUE TAL EU VOU buscá-lo? 389 00:18:57,103 --> 00:18:58,103 - VOCÊ FARIA ISSO? 390 00:18:58,138 --> 00:18:59,738 E FAÇA QUE ELE NOS CONHEÇA NO SALÃO DE BALÉS. 391 00:18:59,806 --> 00:19:01,439 - CERTAMENTE VOU. 392 00:19:08,314 --> 00:19:09,314 SAM? 393 00:19:09,382 --> 00:19:10,448 - SENHORITA SARA. 394 00:19:10,550 --> 00:19:13,050 -ROBERTO, TUDO BEM? SAM? 395 00:19:13,153 --> 00:19:14,153 - Ah, sim, senhora. 396 00:19:14,220 --> 00:19:15,664 O VAGÃO ESTAVA SOANDO UM POUCO ENGRAÇADO. 397 00:19:15,688 --> 00:19:16,728 PROVAVELMENTE APENAS UMA BORDA DIVIDIDA. 398 00:19:16,823 --> 00:19:18,723 - SIM. ROBERTO, ELES ESTÃO PROCURANDO VOCÊ. 399 00:19:18,825 --> 00:19:20,465 ELES ESTÃO SE PREPARANDO PARA CORTAR O BOLO. 400 00:19:20,493 --> 00:19:21,993 - É MELHOR QUE EU ESTEJA VOLTANDO PARA DENTRO. 401 00:19:22,095 --> 00:19:23,615 - CARLOS DISSE ELES FICAM SEM GELO. 402 00:19:23,663 --> 00:19:26,797 SAM, VOCÊS PODERIAM CORRER PARA NOSSO LUGAR E PEGAR ALGUNS? 403 00:19:26,900 --> 00:19:28,032 - Ah, sim, senhora. 404 00:19:28,134 --> 00:19:29,345 - SAM, POR QUE VOCÊ NÃO PEGA ALGUNS NA MINHA CASA? 405 00:19:29,369 --> 00:19:30,369 ESTÁ MAIS PERTO. 406 00:19:30,470 --> 00:19:31,569 - CERTO, SR. MERCADOR. 407 00:19:31,671 --> 00:19:32,570 - AQUI. 408 00:19:32,672 --> 00:19:34,605 VOCÊ VAI PRECISAR DISSO. 409 00:19:34,707 --> 00:19:36,207 - OBRIGADO. 410 00:19:41,347 --> 00:19:44,382 - NÃO SEJA MUITO TEMPO, SAM. 411 00:19:47,587 --> 00:19:50,922 - EU APREÇO SUA CONFIANÇA NO SAM. 412 00:19:51,024 --> 00:19:52,024 - BEM, COMO É ISSO? 413 00:19:52,125 --> 00:19:53,558 - COM SUAS CHAVES? 414 00:19:53,660 --> 00:19:56,127 A MAIORIA DAS PESSOAS AO REDOR DESSES AS PEÇAS NÃO FARIAM ISSO. 415 00:19:56,229 --> 00:19:59,230 - QUEM NÃO VAI CONFIAR NO SAM? 416 00:20:13,079 --> 00:20:16,914 - [CHORO] JEB, ISSO NÃO É A HORA OU O LUGAR. 417 00:20:18,318 --> 00:20:19,717 - MARY? 418 00:20:19,819 --> 00:20:21,219 AÍ ESTÁ VOCÊ. 419 00:20:21,321 --> 00:20:24,422 EU ACREDITO QUE ELES ESTÃO QUERENDO CORTAR O BOLO. 420 00:20:24,524 --> 00:20:25,590 - BEM, SIM, CLARO. 421 00:20:25,692 --> 00:20:27,725 TODOS QUEREM VEJA A ADORÁVEL NOIVA. 422 00:20:27,827 --> 00:20:31,028 TÃO PURO E COMPLETO INOCENTE. 423 00:20:34,934 --> 00:20:37,268 ACHO QUE NOSSA PRINCESA SÓ NÃO AGUENTO TUDO 424 00:20:37,370 --> 00:20:41,272 AS EMOÇÕES DELA NOVA FELICIDADE. 425 00:20:48,081 --> 00:20:49,413 - QUERO QUE VOCÊ DIGA. 426 00:20:49,515 --> 00:20:50,915 - DIZER O QUE? 427 00:20:51,017 --> 00:20:52,817 - ME CHAME PELO MEU NOME. 428 00:20:54,187 --> 00:20:56,420 - SRA. Roberto Mercer. 429 00:20:56,522 --> 00:20:58,289 - MMM. 430 00:21:00,126 --> 00:21:01,726 [gemendo] 431 00:21:02,795 --> 00:21:05,863 [2 BATIDAS] 432 00:21:05,965 --> 00:21:07,765 - PENSEI QUE OUVI ALGO. 433 00:21:07,867 --> 00:21:10,701 - É SÓ O BATENDO DO MEU CORAÇÃO. 434 00:21:10,803 --> 00:21:12,737 [Rindo] 435 00:21:14,307 --> 00:21:15,206 - MMM! 436 00:21:15,308 --> 00:21:16,207 [CRASH] 437 00:21:16,309 --> 00:21:17,441 [Cavalo relinchando] 438 00:21:17,543 --> 00:21:18,976 - O QUE É? 439 00:21:19,078 --> 00:21:20,244 - NÃO SEI. 440 00:21:20,346 --> 00:21:21,466 HÁ ALGO LÁ FORA. 441 00:21:21,514 --> 00:21:23,414 É MELHOR VERIFICAR. 442 00:21:23,516 --> 00:21:25,516 - Ah, Robert, venha agora. 443 00:21:25,618 --> 00:21:28,753 - SÓ VAI SER UM MINUTO. 444 00:21:33,726 --> 00:21:36,427 ACHO QUE ALGUÉM ESTÁ ABAIXO NA LOJA DE ARNÊS. 445 00:21:36,529 --> 00:21:38,329 - VOCÊ PODE VER ALGUMA COISA? 446 00:21:38,431 --> 00:21:40,164 - NÃO, NÃO POSSO. 447 00:21:40,266 --> 00:21:42,333 Já volto. 448 00:21:42,435 --> 00:21:45,069 - NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 449 00:21:45,171 --> 00:21:48,105 [PORTA ABRE E FECHA] 450 00:22:04,657 --> 00:22:06,557 [PORTA RANGE] 451 00:22:32,618 --> 00:22:34,585 [RANGIDO] 452 00:22:35,488 --> 00:22:37,555 [HOMEM RESPIRANDO] 453 00:22:37,657 --> 00:22:40,191 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 454 00:22:40,293 --> 00:22:43,394 [Tiros] 455 00:22:43,496 --> 00:22:46,263 -ROBERTO! 456 00:22:48,634 --> 00:22:49,900 - Ei! 457 00:22:50,002 --> 00:22:52,436 [Cavalo relinchando] 458 00:22:58,144 --> 00:22:59,877 -ROBERTO. 459 00:23:02,348 --> 00:23:04,749 MARIA, EU TE PROMETO, ESTA TRAGÉDIA 460 00:23:04,851 --> 00:23:06,517 NÃO FICARÁ IMPUGNADO. 461 00:23:06,619 --> 00:23:10,121 POSSO GARANTIR QUE VOU USAR TODOS OS RECURSOS À MINHA DISPOSIÇÃO 462 00:23:10,223 --> 00:23:12,189 PARA TRAZER QUEM FEZ ISSO À JUSTIÇA. 463 00:23:12,291 --> 00:23:14,592 - MARIA, VOCÊ DIZ QUE VIU UM HOMEM A CAVALO. 464 00:23:14,694 --> 00:23:16,193 - SIM. 465 00:23:16,295 --> 00:23:17,161 - COMO ELE ERA? 466 00:23:17,263 --> 00:23:18,896 - NÃO VI O ROSTO DELE. 467 00:23:18,998 --> 00:23:20,264 - FOI UM ESCRAVO? 468 00:23:20,366 --> 00:23:21,832 - NÃO. 469 00:23:21,934 --> 00:23:25,336 VOCÊ PODE PARAR DE PERGUNTAR ME TODAS ESTAS PERGUNTAS? 470 00:23:25,438 --> 00:23:28,639 - CORNÉLIO, JEB, POR FAVOR! 471 00:23:29,475 --> 00:23:31,442 - QUEM FARIA TAL COISA? 472 00:23:31,544 --> 00:23:32,843 - NÃO SEI. 473 00:23:32,945 --> 00:23:35,646 NÃO POSSO IMAGINAR. 474 00:23:37,683 --> 00:23:39,183 - CARLOS. 475 00:23:39,285 --> 00:23:41,029 - O QUE VOCÊ TEM AÍ, SR. ASLAND? 476 00:23:41,053 --> 00:23:43,320 - É UM BOTÃO, UM BOTÃO DE BRONZE. 477 00:23:43,423 --> 00:23:45,256 - DEIXE-ME VER ISSO. 478 00:23:45,358 --> 00:23:47,558 - ESSA É DA SARA BOTÃO DO ESCRAVO. 479 00:23:47,660 --> 00:23:48,926 - TEM CERTEZA? 480 00:23:49,028 --> 00:23:52,463 - POSITIVO. VI O MESMO BOTÃO NESSE COLETE DELE. 481 00:23:52,565 --> 00:23:54,498 - VAMOS. 482 00:24:03,209 --> 00:24:07,244 - AGORA LEMBREM-SE, MENINOS, NÃO TEMOS QUERO ASSUSTAR ESTE ESCRAVO 483 00:24:07,346 --> 00:24:08,946 OU ferir a senhorita Sarah. 484 00:24:09,048 --> 00:24:13,117 VOCÊS VÃO LENTO E FÁCIL ATÉ CHEGARMOS AO CELEIRO. 485 00:24:21,360 --> 00:24:23,127 [NICKERING] 486 00:24:24,197 --> 00:24:25,663 - VAI FORA, SAM! 487 00:24:25,765 --> 00:24:27,364 SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ LÁ! 488 00:24:27,467 --> 00:24:28,844 - HÁ UMA LUZ ACESA O CELEIRO, SENHORES. 489 00:24:28,868 --> 00:24:29,934 ACHO QUE ELE ESTÁ EM CASA. 490 00:24:30,036 --> 00:24:31,368 - VAI FORA, SAM! 491 00:24:31,471 --> 00:24:33,471 - SIM, SAM, SAIA! 492 00:24:35,708 --> 00:24:37,475 -SAM! 493 00:24:37,577 --> 00:24:39,354 ONDE VOCÊ ESTÁ, MENINO? SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 494 00:24:39,378 --> 00:24:41,946 VAMOS, MENINO! VAMOS, MENINO! 495 00:24:42,048 --> 00:24:43,314 ONDE VOCÊ ESTÁ, SAM? 496 00:24:43,416 --> 00:24:44,849 ONDE VOCÊ ESTÁ? 497 00:24:44,951 --> 00:24:46,283 - VERIFIQUE NAS BANCADAS. 498 00:24:46,385 --> 00:24:49,620 - TENHA CUIDADO, MENINOS. ELE PODERIA TER UMA ARMA. 499 00:24:49,722 --> 00:24:51,755 - ESPERAM, GENTE. Eu o peguei. 500 00:24:51,858 --> 00:24:54,325 [TODOS GRITANDO DE UMA VEZ] 501 00:25:00,099 --> 00:25:02,199 - EU VOU TE MAGO, SAM. 502 00:25:02,301 --> 00:25:03,567 - JOGUE ISSO! 503 00:25:03,669 --> 00:25:05,603 - [GRUNINDO] 504 00:25:08,207 --> 00:25:10,307 - [GEMINDO] 505 00:25:10,409 --> 00:25:11,409 - BAIXE! 506 00:25:11,511 --> 00:25:12,376 - AAH! 507 00:25:12,478 --> 00:25:13,555 - VAMOS! LEVANTE-O! 508 00:25:13,579 --> 00:25:14,579 - LEVANTE-O! LEVANTE-O! 509 00:25:14,647 --> 00:25:16,714 - LÁ VAI! - ESPERA! SEGURE! 510 00:25:16,816 --> 00:25:18,215 - ENTENDI. 511 00:25:18,317 --> 00:25:20,651 - O QUE ROBERT MERCER SEMPRE FAÇO PARA VOCÊ MERECER O QUE VOCÊ 512 00:25:20,753 --> 00:25:21,652 FEITO COM ELE, MENINO? 513 00:25:21,754 --> 00:25:22,853 - NÃO FIZ NADA. 514 00:25:22,955 --> 00:25:24,822 - NÃO MINTA PARA MIM! - AAH! 515 00:25:24,924 --> 00:25:26,357 - RESISTIR! VAMOS AMARRÁ-LO! 516 00:25:26,459 --> 00:25:29,059 - O QUE ESTÁ NO O MUNDO ESTÁ ACONTECENDO? 517 00:25:29,161 --> 00:25:30,339 - FIQUE FORA DISSO, SENHORITA McCULLOUGH. 518 00:25:30,363 --> 00:25:32,043 NÃO TEM NADA FAÇO COM VOCÊ, SENHORA. 519 00:25:32,131 --> 00:25:33,264 - SEM MOTIVO? 520 00:25:33,366 --> 00:25:35,733 VOCÊ ESTÁ PRESTES A ENFORCAR UM HOMEM Eu sei desde que ele era menino? 521 00:25:35,835 --> 00:25:37,668 TEM TUDO PARA FAZER COMIGO. 522 00:25:37,770 --> 00:25:41,205 - SARAH, POBRE ROBERT MERCER FOI ASSASSINADO ESTA NOITE. 523 00:25:41,307 --> 00:25:42,406 - ASSASSINATO? 524 00:25:42,508 --> 00:25:44,475 - SIM, ENCONTRAMOS ESTE BOTÃO AQUI 525 00:25:44,577 --> 00:25:47,745 NÃO MAIS DE 3 PÉS DE ONDE ALGUÉM ATIROU nele. 526 00:25:47,847 --> 00:25:50,281 AGORA VOCÊ ME DIZ ISSO NÃO É DO SAM. 527 00:25:50,383 --> 00:25:53,017 - FORA DA FANTASIA DE SAM COLETE QUE ELE ESTÁ USANDO. 528 00:25:53,119 --> 00:25:54,630 - SENHOR. BUCKNELL ARRANQUEI ESSE BOTÃO. 529 00:25:54,654 --> 00:25:56,053 - CALE-SE. - BEM, ELE ESTÁ CERTO. 530 00:25:56,155 --> 00:25:57,888 - QUALQUER UM PODE JÁ PEGUEI. 531 00:25:57,990 --> 00:25:59,723 - ELES NUNCA FIZERAM ENCONTRE ESSE BOTÃO. 532 00:25:59,825 --> 00:26:02,626 - VOCÊ ACUSANDO UM DE NÓS, MENINO? HUH? UH! 533 00:26:02,728 --> 00:26:04,228 - AAH! 534 00:26:04,330 --> 00:26:05,996 - OLHA AQUI. O QUE TEMOS? 535 00:26:06,098 --> 00:26:07,831 OLHA O QUE ELE ROUBOU. 536 00:26:07,934 --> 00:26:10,868 NÃO SÓ ELE É UM MENTIRO ASSASSINO, ELE TAMBÉM É LADRÃO. 537 00:26:10,970 --> 00:26:14,305 - Esse é o relógio dele. 538 00:26:14,407 --> 00:26:18,042 - "PARA SAMUEL PINKNEY DE S. McCULLOUGH. 539 00:26:18,144 --> 00:26:21,378 - ELE NÃO ROUBOU. EU DEI PARA ELE. 540 00:26:21,480 --> 00:26:22,947 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SARA? 541 00:26:23,049 --> 00:26:24,748 PANDERANDO AO SEU ESCRAVO? 542 00:26:24,850 --> 00:26:26,183 - ELE FAZ ENTREGAS PARA MIM. 543 00:26:26,285 --> 00:26:27,918 QUERO QUE ELE chegue na hora certa. 544 00:26:28,020 --> 00:26:31,288 É... É SÓ UM BOM NEGÓCIO. 545 00:26:33,426 --> 00:26:35,960 AGORA, VOCÊS ME ESCUTAM. 546 00:26:36,062 --> 00:26:38,562 ESTOU TÃO DESTRUÍDO COMO TODOS MAIS SOBRE O QUE ACONTECEU 547 00:26:38,664 --> 00:26:40,864 PARA ROBERT AQUI, MAS PARA ENFORCAR UM HOMEM 548 00:26:40,967 --> 00:26:42,933 SOBRE UM BOTÃO É pura loucura. 549 00:26:43,035 --> 00:26:45,636 AGORA, APESAR DO QUE VOCÊS PODE PENSAR NO MEU TRATAMENTO 550 00:26:45,738 --> 00:26:50,274 DELE, ELE É MEU LEGAL IMÓVEL E VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO 551 00:26:50,376 --> 00:26:53,410 QUALQUER COISA PARA ELE ATÉ O XERIFE SE ENVOLVE 552 00:26:53,512 --> 00:26:55,713 E TEMOS UMA INVESTIGAÇÃO ADEQUADA. 553 00:26:55,815 --> 00:26:58,182 AGORA VOCÊS VOLTAM PARA CASA E REFRESQUE SEUS SALTOS. 554 00:26:58,284 --> 00:26:59,661 - BEM, VAMOS CHEGAR O XERIFE AQUI. 555 00:26:59,685 --> 00:27:01,585 VOCÊ NÃO PODE PROTEGÊ-LO. 556 00:27:02,755 --> 00:27:06,824 - É MELHOR VOCÊ FICAR PORQUE SE VOCÊ CORRER, JURO POR DEUS, 557 00:27:06,926 --> 00:27:11,428 EU VOU CAÇAR VOCÊ PESSOALMENTE BAIXE E ATIRE EM VOCÊ COMO UM CÃO. 558 00:27:16,569 --> 00:27:19,770 - VAMOS CUIDAR DESSA POBRE CARA. 559 00:27:20,439 --> 00:27:22,740 - EU NÃO MATEI O SR. MERCADOR. 560 00:27:22,842 --> 00:27:24,141 - EU ACREDITO EM VOCÊ. 561 00:27:24,243 --> 00:27:26,610 MAS O QUE NA TERRA FOI VOCÊ ESTÁ FAZENDO NESTE CELEIRO 562 00:27:26,712 --> 00:27:29,246 A ESTA HORA DA NOITE? 563 00:27:29,348 --> 00:27:31,348 - EU ESTAVA FORA. 564 00:27:31,450 --> 00:27:33,717 - ONDE? 565 00:27:33,819 --> 00:27:37,521 OLHA, SAM, EU QUERO PARA ACREDITAR EM VOCÊ. 566 00:27:37,623 --> 00:27:40,991 MAS, CACHORRINHO, NÃO POSSO SE VOCÊ NÃO ESTÁ DISPONÍVEL. 567 00:27:41,093 --> 00:27:44,128 - POR FAVOR, SENHORA, SE VOCÊ QUER ME TRANSFORMAR 568 00:27:44,230 --> 00:27:46,430 PARA ESSES HOMENS, VÁ EM FRENTE. 569 00:27:46,532 --> 00:27:47,798 ELES JÁ ACHAM QUE SOU CULPADO, 570 00:27:47,900 --> 00:27:49,380 ENTÃO VOCÊ PODE APENAS PASSE SEU JULGAMENTO 571 00:27:49,435 --> 00:27:50,768 E JUNTE-SE A ELES. 572 00:27:50,870 --> 00:27:53,804 MAS NÃO VOU CONTAR VOCÊ ONDE EU ESTAVA. 573 00:28:01,247 --> 00:28:03,947 - "NÃO ACREDITO QUE SAM FEZ ISSO 574 00:28:04,050 --> 00:28:06,984 "E PRECISO DESCUBRA QUEM FEZ 575 00:28:07,086 --> 00:28:10,220 "E O QUE POSSO FAZER AJUDE ESTE POBRE HOMEM, 576 00:28:10,322 --> 00:28:13,023 "QUEM EU CONSIDERO MEU QUERIDO AMIGO. 577 00:28:13,125 --> 00:28:15,693 CARINHOSAMENTE, SARAH McCULLOUGH." 578 00:28:15,795 --> 00:28:17,506 - E ISSO É TUDO QUE SABEMOS SOBRE TODO O ASSUNTO, 579 00:28:17,530 --> 00:28:19,463 ALÉM DO QUE É NO JORNAL. 580 00:28:19,565 --> 00:28:21,732 SEU ESFORÇO PARA PROVAR A INOCÊNCIA DE PINKNEY PAROU 581 00:28:21,834 --> 00:28:22,866 COM ESSA CARTA. 582 00:28:22,968 --> 00:28:24,635 - BEM, SEUS ESFORÇOS NÃO FORAM NECESSARIAMENTE 583 00:28:24,737 --> 00:28:27,004 PARE, QUERO DIZER, APENAS O QUE SABEMOS DELES. 584 00:28:27,106 --> 00:28:28,172 - VERDADE. 585 00:28:28,274 --> 00:28:30,307 - VOCÊ CONHECE ALGUM OUTRO FATOS SOBRE SARAH? 586 00:28:30,409 --> 00:28:33,577 - BEM, A ESSA HORA, ELA ERA VIÚVA. 587 00:28:33,679 --> 00:28:35,579 SEU MARIDO MORREU VÁRIOS ANOS ANTES. 588 00:28:35,681 --> 00:28:36,747 OS REGISTROS DE TERRENO INDICAM 589 00:28:36,849 --> 00:28:38,949 QUE A PROPRIEDADE FOI PASSADO PARA ELA. 590 00:28:39,051 --> 00:28:40,217 Ela vendeu a maior parte, 591 00:28:40,319 --> 00:28:43,554 EXCETO A CASA E UMA PEQUENA PACOTE PARA SE SUSTENTAR. 592 00:28:43,656 --> 00:28:47,024 - OUTRA COISA QUE ESTOU CURIOSO SOBRE É O DIÁRIO DE SARAH. 593 00:28:47,126 --> 00:28:48,926 AGORA ESTÁ ALUDIDO PARA EM SUAS CARTAS. 594 00:28:49,028 --> 00:28:51,962 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE NÓS PODEMOS COLOCAR AS MÃOS NISSO? 595 00:28:52,064 --> 00:28:54,264 - É uma incógnita ONDE ISSO PODE ESTAR, 596 00:28:54,366 --> 00:28:56,300 SE AINDA EXISTE. 597 00:28:56,402 --> 00:28:58,282 - O QUE VOCÊ SABE SOBRE ABIGAIL PENNINGTON, 598 00:28:58,370 --> 00:29:00,738 A MULHER PARA QUE SARAH ESTAVA ESCREVER? 599 00:29:00,840 --> 00:29:03,974 - UM DE SEUS PARENTES PASSADO HÁ ALGUNS ANOS. 600 00:29:04,076 --> 00:29:05,509 Eles leiloaram as coisas dela. 601 00:29:05,611 --> 00:29:08,078 UMA MULHER NA SPOTSILVÂNIA O CONDADO COMPROU OS ITENS, 602 00:29:08,180 --> 00:29:10,948 MAS NÃO SEI ACREDITO ELES ERAM DE QUALQUER VALOR HISTÓRICO. 603 00:29:11,050 --> 00:29:14,084 - EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PODERIA LEMBRE-SE DO NOME DA MULHER 604 00:29:14,186 --> 00:29:15,419 QUEM OS COMPROU? 605 00:29:15,521 --> 00:29:16,920 - SENHORITA LAURA LEE CUSTER. 606 00:29:17,022 --> 00:29:18,722 ELA VIVE EM FREDERIQUESBURGO. 607 00:29:18,824 --> 00:29:19,957 - AH! 608 00:29:20,059 --> 00:29:21,759 OK. 609 00:29:26,499 --> 00:29:28,098 - OH MEU DEUS. 610 00:29:28,200 --> 00:29:29,967 ELE FINALMENTE CONQUISTOU SEU PÚBLICO. 611 00:29:30,069 --> 00:29:31,769 - [FALANDO INDISTINTAMENTE] 612 00:29:34,740 --> 00:29:36,974 - GOSTARIA DE FALAR COM ELE. 613 00:29:37,076 --> 00:29:38,142 - POR QUE? 614 00:29:38,244 --> 00:29:39,855 VOCÊ NÃO FOI O SUFICIENTE DE SUA RETÓRICA JÁ? 615 00:29:39,879 --> 00:29:42,980 -Bem, eu certamente não Aprecie suas posições. 616 00:29:43,082 --> 00:29:45,649 MAS ELE AFIRMA TER REVISADO ALGUNS DOS DOCUMENTOS ANTIGOS 617 00:29:45,751 --> 00:29:48,352 E ELE PODE SER APENAS A PESSOA QUE NOS AJUDA 618 00:29:48,454 --> 00:29:51,922 PARA ENCONTRAR O DIÁRIO DE SARAH E ALGUMAS OUTRAS PISTAS. 619 00:29:52,024 --> 00:29:54,191 EU GOSTARIA DE DEitar ABAIXO UM DESAFIO. 620 00:29:54,293 --> 00:29:55,759 - UM DESAFIO? Jéssica. 621 00:29:55,861 --> 00:29:57,372 - ENFRENTE ESTES DESAFIOS Vá em frente pelo bem 622 00:29:57,396 --> 00:29:58,896 DAS GERAÇÕES FUTURAS. 623 00:29:58,998 --> 00:30:00,697 E É POR ISSO, MEUS AMIGOS, 624 00:30:00,800 --> 00:30:03,767 É TÃO IMPORTANTE... PARA PRESERVAR A CULTURA, 625 00:30:03,869 --> 00:30:06,069 DEVEMOS PRESERVAR O PASSADO. 626 00:30:06,172 --> 00:30:07,971 OBRIGADO. 627 00:30:09,542 --> 00:30:11,275 - UH, SR. THORNTON. 628 00:30:11,377 --> 00:30:12,576 - Ah. SENHORAS. 629 00:30:12,678 --> 00:30:14,444 Sinto muito por você PERDI MEU DISCURSO. 630 00:30:14,547 --> 00:30:16,780 ABORDEI ALGUNS DOS QUESTÕES QUE DISCUTÍMOS ANTES 631 00:30:16,882 --> 00:30:18,615 EM MAIS DETALHES. 632 00:30:18,717 --> 00:30:21,151 EU DESCOBRI ISSO QUANDO VOCÊ EXAME ATENTAMENTE OS FATOS, 633 00:30:21,253 --> 00:30:23,720 AJUDA-NOS A COMPREENDER HISTÓRIA UM POUCO MELHOR. 634 00:30:23,823 --> 00:30:26,290 - Ah, eu não poderia concordar COM VOCÊ MAIS. 635 00:30:26,392 --> 00:30:28,592 BEM, COMO, POR INSTÂNCIA, VOCÊ NÃO ACHA CURIOSO 636 00:30:28,694 --> 00:30:32,763 A MENÇÃO DE UM DIÁRIO EM O livro-razão de SARAH McCULLOUGH? 637 00:30:32,865 --> 00:30:34,164 VOCÊ LEU, É CLARO. 638 00:30:34,266 --> 00:30:35,266 - Eu li o livro-razão. 639 00:30:35,334 --> 00:30:36,978 SIM, NÃO ME LEMBRO MENCIONANDO O DIÁRIO. 640 00:30:37,002 --> 00:30:38,569 - SIM, MAS SE HOUVE UM E ELE 641 00:30:38,671 --> 00:30:41,138 Apareceu, você gostaria PARA SABER SOBRE ISSO? 642 00:30:41,240 --> 00:30:43,207 - BEM, COM CERTEZA. 643 00:30:43,309 --> 00:30:44,408 - ATENÇÃO! 644 00:30:44,510 --> 00:30:46,254 CORONEL THORNTON, PRIVADO RELATÓRIO WEBER 645 00:30:46,278 --> 00:30:48,278 POR DEVER, SENHOR. 646 00:30:48,380 --> 00:30:49,860 - WEBER PRIVADO E EU ESTOU ENVOLVIDO 647 00:30:49,915 --> 00:30:51,181 EM UMA REENACTAÇÃO DA GUERRA CIVIL. 648 00:30:51,283 --> 00:30:52,516 - OH. 649 00:30:52,618 --> 00:30:53,483 - ESTAS SENHORAS AQUI ESTÃO REVISANDO 650 00:30:53,586 --> 00:30:55,219 SEU PRÓPRIO PEQUENO PEDAÇO DE HISTÓRIA. 651 00:30:55,321 --> 00:30:57,020 ELES ESTÃO PESQUISANDO O CASO PINKNEY. 652 00:30:57,122 --> 00:30:59,167 - NÃO FAZEM PARTE DO AGRESSÃO DO NORTE, SÃO? 653 00:30:59,191 --> 00:31:00,702 ESPERO QUE ELES NÃO QUEREM PARA MUDAR A HISTÓRIA. 654 00:31:00,726 --> 00:31:01,892 - NÃO CONTE AO BILLY. 655 00:31:01,994 --> 00:31:03,827 ELE NÃO SABE A GUERRA ACABOU. 656 00:31:03,929 --> 00:31:06,363 - É SÓ QUE EU ACHO ISSO O DESEJO DO CORONEL THORNTON 657 00:31:06,465 --> 00:31:09,733 PARA MANTER O CARÁTER ÚNICO E BELEZA DO NOSSO POVO 658 00:31:09,835 --> 00:31:11,501 SEMPRE PARECE VENHA SOB ATAQUE. 659 00:31:11,604 --> 00:31:13,303 PRESERVAR O PASSADO, CERTO, SENHOR? 660 00:31:14,473 --> 00:31:18,909 - BEM, NINGUÉM ESTÁ NEGANDO A BELEZA ÚNICA DO SUL. 661 00:31:19,011 --> 00:31:21,245 É SÓ QUE ALGUMAS PESSOAS QUERO PINTAR UMA IMAGEM QUE 662 00:31:21,347 --> 00:31:24,348 É IMPRECISO DE SUA HISTÓRIA. 663 00:31:24,450 --> 00:31:27,484 - ESTE PAÍS AINDA TEM MUITA DESUNIÃO. 664 00:31:27,586 --> 00:31:29,786 ACHO QUE OS HOMENS GOSTAM DO CORONEL THORNTON NOS SERVIR BEM 665 00:31:29,889 --> 00:31:33,624 AO TENTAR SOLIDIFICAR NOSSO PATRIMÓNIO CULTURAL. 666 00:31:33,726 --> 00:31:35,726 - PATRIMÓNIO CULTURAL? 667 00:31:35,828 --> 00:31:39,129 OU VOCÊ QUER DIZER DIVISÃO RACIAL? 668 00:31:39,231 --> 00:31:40,871 - BEM, VOCÊ PODE LIGAR É O QUE VOCÊ QUER. 669 00:31:40,900 --> 00:31:44,167 MAS QUANDO UMA NAÇÃO AFIRMA SEU UNIFICANDO TRADIÇÕES, HÁ 670 00:31:44,270 --> 00:31:47,838 SEMPRE MUITO MENOS DISCORDÂNCIA E MUITO MAIS UNIDADE. 671 00:31:47,940 --> 00:31:53,176 - BEM, CERTAMENTE NÃO QUEREMOS PARA LUTAR QUALQUER GUERRA NOVAMENTE. 672 00:31:54,580 --> 00:31:56,813 - BOA TARDE, SENHORAS. 673 00:32:05,057 --> 00:32:07,758 - MEU MARIDO COLOCOU MAIS DAS ANTIGUIDADES DE PENNINGTON 674 00:32:07,860 --> 00:32:09,359 AQUI NO SÓTÃO. 675 00:32:09,461 --> 00:32:12,362 VOCÊS SÃO BEM VINDOS PARA PASSAR POR ISSO, 676 00:32:12,464 --> 00:32:15,532 Embora eu não saiba ONDE ESTÁ QUALQUER COISA. 677 00:32:15,634 --> 00:32:17,467 Ah, sou uma espécie de rato de matilha. 678 00:32:17,569 --> 00:32:18,468 EU GOSTO DE ANTIGUIDADES, 679 00:32:18,570 --> 00:32:21,071 MAS, BEM, EU GOSTO O LIXO MODERNO TAMBÉM. 680 00:32:21,173 --> 00:32:23,206 -Bem, obrigado. VAMOS COMEÇAR A ESCAVAR. 681 00:32:23,309 --> 00:32:25,475 - TUDO BEM. HA HA. 682 00:32:56,675 --> 00:32:59,309 - BEM, SINTO MUITO. 683 00:32:59,411 --> 00:33:02,212 EU JURARIA QUE GUARDEI ESSA COISA ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. 684 00:33:02,314 --> 00:33:05,182 - HA. VOCÊ VERIFICOU ESSAS 3 CAIXAS. 685 00:33:05,284 --> 00:33:06,628 DIZ PENNINGTON NESTE AQUI. 686 00:33:06,652 --> 00:33:07,929 - SIM, JÁ OLHOU LÁ. 687 00:33:07,953 --> 00:33:10,620 HÁ APENAS A VELHA CHINA E CRISTAL, PRINCIPALMENTE. 688 00:33:12,057 --> 00:33:13,057 - ESPERE UM MINUTO. 689 00:33:13,092 --> 00:33:14,458 O QUE É ISSO? 690 00:33:15,694 --> 00:33:17,260 - Jéssica? 691 00:33:17,363 --> 00:33:19,963 - ASSIM COMO EU SUSPEITAVA. 692 00:33:25,204 --> 00:33:28,238 - 1872. 693 00:33:28,340 --> 00:33:30,507 - ESTA CAIXA DEVE FOI EMBALADO 694 00:33:30,609 --> 00:33:33,410 LOGO APÓS O FIM DA GUERRA. 695 00:33:33,512 --> 00:33:37,247 VOCÊ SABE, QUANDO EU MANTIVE A CHINA E VIDRO, SEMPRE COLOQUEI UM WAD 696 00:33:37,349 --> 00:33:40,150 DE PAPEL ENTRE AS PEÇAS PARA NÃO SE QUEBRAR, 697 00:33:40,252 --> 00:33:42,986 ASSIM COMO ESTES. 698 00:33:45,290 --> 00:33:48,792 - HÁ DEZENAS DELES AQUI. 699 00:33:57,603 --> 00:34:02,172 - 1868, 1866. 700 00:34:02,274 --> 00:34:07,444 - ESPERE, OLHE, OLHE, AQUI ESTÁ UM. 22 DE JUNHO DE 1860. 701 00:34:07,546 --> 00:34:09,913 BEM, SÓ SÃO 2 DIAS APÓS A ÚLTIMA CARTA. 702 00:34:16,088 --> 00:34:18,422 - É DA SARAH. 703 00:34:18,524 --> 00:34:20,123 [RISOS] 704 00:34:22,995 --> 00:34:24,435 "QUERIDA ABIGAIL, MUITO ACONTECEU 705 00:34:24,463 --> 00:34:26,696 "Desde que escrevi para você pela última vez. 706 00:34:26,799 --> 00:34:29,766 "EM DEFESA DE SAM, EU PEGUEI EU MESMO OLHAR PARA ISSO 707 00:34:29,868 --> 00:34:33,437 "ASSUNTO TERRÍVEL EM RELAÇÃO ASSASSINATO DE ROBERT MERCER. 708 00:34:33,539 --> 00:34:37,340 "FUI PARA A CENA DESSA CRIME HEINOSO, NÃO TER 709 00:34:37,443 --> 00:34:40,444 "A MENOR NOÇÃO DO QUE POSSO ENCONTRAR. 710 00:34:40,546 --> 00:34:44,214 "NOTEI VÁRIAS ESPECIAIS COISAS SOBRE A LOJA DE ARNÊS 711 00:34:44,316 --> 00:34:46,650 ONDE ROBERT FOI MORTO." 712 00:35:18,217 --> 00:35:23,120 "PACOTES CHEGARAM E FORAM ENVIADOS COM SEGURANÇA. 713 00:35:23,222 --> 00:35:26,289 LEVI STILLMAN." Hum. 714 00:36:07,799 --> 00:36:10,300 - NÓS FIGURAMOS SAM ESTAVA DEITANDO PARA ELE. 715 00:36:10,402 --> 00:36:14,171 ROBERTO PASSOU ESSA PORTA E BANG. 716 00:36:15,707 --> 00:36:18,241 - ENCONTREI ISSO NA PAREDE. 717 00:36:18,343 --> 00:36:19,876 - Hum. 718 00:36:19,978 --> 00:36:22,345 BEM, MARIA DISSE ELA OUVIU DOIS TIROS. 719 00:36:22,447 --> 00:36:23,780 ESSE DEVE TER PERDIDO. 720 00:36:23,882 --> 00:36:25,582 - BEM, POUCAS PESSOAS TÊM ARMAS QUE 721 00:36:25,684 --> 00:36:27,651 PODE DISPARAR MAIS DE UM TIRO. 722 00:36:27,753 --> 00:36:30,086 EU SEI QUE EXISTEM NENHUMA NA MINHA CASA. 723 00:36:30,189 --> 00:36:33,256 - BEM, SAM PODE TER ENCONTRADO UM OUTRO LUGAR. 724 00:36:33,358 --> 00:36:35,792 POR QUE, JEB BUCKNELL ESTAVA MOSTRADO EUA SUA PISTOLA COLT WALKER 725 00:36:35,894 --> 00:36:38,628 NA RECEPÇÃO. ELE PODE DISPARAR 6 TIROS. 726 00:36:38,730 --> 00:36:42,132 - E LEVA BALAS QUE SÃO CÔNICOS ASSIM? 727 00:36:42,234 --> 00:36:43,678 - É POR ISSO VOCÊ VEIO AQUI? 728 00:36:43,702 --> 00:36:45,869 SÓ PARA ACORDAR ALGUNS CENÁRIO IMPLAUSÍVEL? 729 00:36:45,971 --> 00:36:50,473 - NÃO. SÓ TENTANDO PARA ENCONTRAR A VERDADE. 730 00:37:12,197 --> 00:37:15,232 LÁ. HÁ UM BOM MENINO. 731 00:37:15,334 --> 00:37:17,067 - BOM DIA, SENHORITA SARAH. 732 00:37:17,169 --> 00:37:18,802 - HEH. XERIFE UNDERWOOD. 733 00:37:18,904 --> 00:37:21,071 Achei que você estaria fora AQUI, MAIS CEDO OU TARDE. 734 00:37:21,173 --> 00:37:22,739 - VOCÊ VIU SAM HOJE? 735 00:37:22,841 --> 00:37:24,708 - Ah, tenho certeza que ele está por perto. 736 00:37:24,810 --> 00:37:26,443 - NÃO VOU PRENDI-LO, 737 00:37:26,545 --> 00:37:28,979 PELO MENOS NÃO ATÉ EU OBTENHA TODAS AS EVIDÊNCIAS. 738 00:37:29,081 --> 00:37:30,158 MAS VOCÊ VAI TER QUE ME PROMETER 739 00:37:30,182 --> 00:37:32,115 VOCÊ MANTERÁ PERTO DE OLHO ELE POR MIM. 740 00:37:32,217 --> 00:37:34,251 - PARA QUE ELES PODEM FAZER É LEGAL ME ENFORCAR? 741 00:37:34,353 --> 00:37:37,487 -SAM, ISSO NÃO VAI FAZER COM VOCÊ QUALQUER BOM PARA FICAR ANTAGONÍSTICO. 742 00:37:37,589 --> 00:37:39,734 TENHO QUE REUNIR TUDO ISSO FATOS PARA QUE QUANDO O CIRCUITO 743 00:37:39,758 --> 00:37:43,260 O MAGISTRADO PASSA POR AQUI, ELE PODE TOMAR UMA DECISÃO. 744 00:37:43,362 --> 00:37:47,030 - VOCÊ PODE QUERER CONSIDERAR ISSO NA SUA INVESTIGAÇÃO. 745 00:37:47,132 --> 00:37:49,899 ENCONTREI NO ROBERTO LOJA DE ARNÊS DA MERCER. 746 00:37:50,002 --> 00:37:51,813 - BEM, ISSO PARECE LEAD DE UM REVÓLVER COLT. 747 00:37:51,837 --> 00:37:54,037 - ENTENDO ISSO JEB BUCKNELL TEM UM DESSES. 748 00:37:54,139 --> 00:37:55,139 - ISSO É UM FATO? 749 00:37:55,207 --> 00:37:56,106 - SIM, ELE ESTAVA MOSTRANDO 750 00:37:56,208 --> 00:37:57,407 DESLIGADO NA RECEPÇÃO. 751 00:37:57,509 --> 00:38:00,710 - HEH. BEM, EU VOU LÁ FORA ESTA TARDE. 752 00:38:00,812 --> 00:38:02,972 ACHO QUE SÓ VOU TER UM FALE POUCO COM ELE SOBRE ISSO. 753 00:38:03,015 --> 00:38:04,459 - BEM, ESTAREI MUITO INTERESSADO EM OUVIR 754 00:38:04,483 --> 00:38:06,783 O QUE ELE TEM A DIZER. POSSO me juntar a você mais tarde? 755 00:38:06,885 --> 00:38:09,252 - ADEQUE-SE. 756 00:38:11,323 --> 00:38:13,290 - ELE NÃO SAIU AQUI PARA ME tranqüilizar 757 00:38:13,392 --> 00:38:14,858 QUE EU SERIA TRATADO JUSTAMENTE. 758 00:38:14,960 --> 00:38:16,471 ELE SAIU AQUI PARA ME VERIFICAR. 759 00:38:16,495 --> 00:38:18,495 - NÃO. ELE PODE SER UM ADVOGADO, SAM. 760 00:38:18,597 --> 00:38:21,264 - SENHORITA SARAH, O DIA DA LEI DEFENDE UM ESCRAVO SER 761 00:38:21,366 --> 00:38:23,311 O DIA EM QUE ELES BLUE RIDGE MONTANHAS CAEM PLANAS. 762 00:38:23,335 --> 00:38:24,868 - SIM, MAS TEMOS QUE MANTER 763 00:38:24,970 --> 00:38:27,971 ACREDITAR QUE PODEMOS CONVENÇA-OS DA VERDADE. 764 00:38:28,073 --> 00:38:31,608 - ACREDITAR. EU TE DIGO NO QUE ACREDITO. 765 00:38:31,710 --> 00:38:34,978 ACREDITO QUE TODOS NÓS CHAMADO PARA CARREGAR ALGO. 766 00:38:35,080 --> 00:38:37,347 NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ SE ENCONTRA, 767 00:38:37,449 --> 00:38:39,115 SE VOCÊ DEFENDE A VERDADE, 768 00:38:39,217 --> 00:38:41,751 VOCÊ VAI FALAR ALGUMAS PENAS. 769 00:38:41,853 --> 00:38:43,431 VOCÊ VAI PARA EXPERIMENTAR ALGUMA DOR 770 00:38:43,455 --> 00:38:46,456 DE QUEM NÃO QUERO A VERDADE. 771 00:38:54,132 --> 00:38:55,310 - Eu me ressinto de você, mesmo sugerindo 772 00:38:55,334 --> 00:38:57,300 QUE MINHA PISTOLA MATOU ROBERT MERCER, XERIFE. 773 00:38:57,402 --> 00:38:59,442 - AGORA, NÃO SE ENTENDA TUDO EM ALMOÇO, JEB. 774 00:38:59,538 --> 00:39:00,615 SÓ QUEREMOS LEVAR UMA OLHA PARA ISSO. 775 00:39:00,639 --> 00:39:02,505 - BEM, NÃO PODERIA SEJA A ARMA DE JEB, XERIFE. 776 00:39:02,607 --> 00:39:05,408 EU ACHEI ISSO AQUI NO MEU ARMÁRIO DE ARMAS. 777 00:39:05,510 --> 00:39:08,712 - E CADA HOMEM QUE PARTICIPOU A RECEPÇÃO SABIA DISSO. 778 00:39:08,814 --> 00:39:11,348 - AHA, VOCÊ VÊ? 779 00:39:11,450 --> 00:39:17,554 AQUI ESTÁ, AQUI, COMO DEIXEI. 780 00:39:17,656 --> 00:39:18,788 - CARLOS? 781 00:39:18,890 --> 00:39:21,491 - AGORA TODOS VIMOS O SR. HOBBS COLOQUE ESSA PISTOLA NESSE CASO 782 00:39:21,593 --> 00:39:22,726 NA RECEPÇÃO. 783 00:39:22,828 --> 00:39:24,427 [RELÓGIO TOCANDO] 784 00:39:26,298 --> 00:39:28,018 - BEM, PARECE SEJA O MESMO CALIBRE. 785 00:39:28,100 --> 00:39:31,601 E SE VOCÊ OBSERVAR, AS MARCAÇÕES NESTE MOLDE 786 00:39:31,703 --> 00:39:34,671 COMBINA PERFEITAMENTE COM O BALA MISS SARAH ENCONTRADA. 787 00:39:34,773 --> 00:39:36,005 - ESSE SEU ESCRAVO. 788 00:39:36,108 --> 00:39:37,340 FOI ISSO O QUE ACONTECEU. 789 00:39:37,442 --> 00:39:39,087 ELE VEIO AQUI E ROUBOU MINHA PISTOLA FORA DA CAIXA. 790 00:39:39,111 --> 00:39:41,978 - A ÚLTIMA VEZ QUE ALGUÉM VIU ESSA PISTOLA ESTAVA AQUI 791 00:39:42,080 --> 00:39:43,720 QUANDO CHARLES COLOCOU FORA NAQUELA NOITE. 792 00:39:43,749 --> 00:39:46,549 AGORA, SAM NÃO ESTAVA EM A CASA DEPOIS DISSO. 793 00:39:46,651 --> 00:39:49,786 NA VERDADE, LOGO DEPOIS Mandei-o buscar gelo. 794 00:39:49,888 --> 00:39:53,456 - VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ALGUÉM NA RECEPÇÃO DA MINHA FILHA 795 00:39:53,558 --> 00:39:56,593 ROUBOU ESSA ARMA E USOU PARA ASSASSINAR ROBERT? 796 00:39:56,695 --> 00:39:58,239 - SAM TEM OUTRO ESCRAVO PARA AJUDÁ-LO. 797 00:39:58,263 --> 00:39:59,429 FOI ISSO O QUE ACONTECEU. 798 00:39:59,531 --> 00:40:01,765 HÁ MAIS DE UM ESCRAVO ENVOLVIDO NISSO, XERIFE. 799 00:40:01,867 --> 00:40:03,566 - SIM, MAS O QUE FOI O MOTIVO? 800 00:40:03,668 --> 00:40:05,101 SENHORES, POR FAVOR. 801 00:40:05,203 --> 00:40:06,970 QUERO DIZER, O FATO DE QUE SOMOS TODOS 802 00:40:07,072 --> 00:40:10,039 ESQUECER É O QUE RAZÃO SAM TERIA 803 00:40:10,142 --> 00:40:12,008 POR MATAR ROBERT? 804 00:40:12,110 --> 00:40:13,410 - E ALGUÉM AQUI FEZ? 805 00:40:13,512 --> 00:40:15,712 - BEM, VOCÊ ME DIZ. 806 00:40:15,814 --> 00:40:18,815 - PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 807 00:40:18,917 --> 00:40:20,350 - NÃO É NADA, QUERIDA. 808 00:40:20,452 --> 00:40:21,452 VOCÊ VAI. 809 00:40:21,553 --> 00:40:23,987 - JEB, CADÊ SUA PISTOLA? 810 00:40:24,089 --> 00:40:25,700 - FOI PERDIDO, QUERIDO. 811 00:40:25,724 --> 00:40:27,424 MAS VAI APARECER. 812 00:40:27,526 --> 00:40:28,758 - É SUA ARMA. 813 00:40:28,860 --> 00:40:30,894 É SUA ARMA ISSO MATOU ROBERTO. 814 00:40:30,996 --> 00:40:32,556 - AGORA VOCÊ SÓ ACALME-SE. 815 00:40:32,597 --> 00:40:33,897 EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO. 816 00:40:33,999 --> 00:40:36,666 - VOCÊ TEM CERTEZA QUERIA ELE MORTO. 817 00:40:36,768 --> 00:40:39,169 - AGORA, MARIA, VOCÊ CALA ESSE TIPO DE FALA. 818 00:40:39,271 --> 00:40:41,438 - MARIA, EU ESTAVA DORMINDO NESSA CASA 819 00:40:41,540 --> 00:40:42,939 QUANDO ROBERT MERCER FOI MORTO. 820 00:40:43,041 --> 00:40:45,775 - ELE ESTÁ CERTO, MARIA. AQUI, SOB NOSSO PRÓPRIO TELHADO. 821 00:40:45,877 --> 00:40:46,976 - VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 822 00:40:47,078 --> 00:40:48,611 ESTOU DIZENDO A VOCÊ A VERDADE NISSO. 823 00:40:48,713 --> 00:40:51,848 - VOCÊ O ODIOU TANTO? 824 00:40:56,822 --> 00:40:58,221 CHAPÉU A PISTOLA DE BUCKNELL FOI USADA 825 00:40:58,323 --> 00:41:00,590 AINDA NÃO ELIMINA SAM COMO SUSPEITO. 826 00:41:00,692 --> 00:41:03,526 - VOCÊ ME DIZ, COMO ELE TIRAR A ARMA DE CASA? 827 00:41:03,628 --> 00:41:05,495 - NÃO SEI. MAS O MAGISTRADO DO CIRCUITO 828 00:41:05,597 --> 00:41:06,774 SERÁ POR AQUI EM ALGUNS DIAS 829 00:41:06,798 --> 00:41:09,299 E SE NÃO TIVERMOS ALGO SUBSTANCIAL ATÉ ENTÃO, 830 00:41:09,401 --> 00:41:13,136 TENHO MEDO DE IR TER QUE PRENÁ-LO. 831 00:41:13,238 --> 00:41:14,737 BOM DIA, SENHORITA SARAH. 832 00:41:14,840 --> 00:41:16,806 - BOM DIA, XERIFE. 833 00:41:25,951 --> 00:41:27,517 - OH, PELO AMOR DE DEUS, MARIA, 834 00:41:27,619 --> 00:41:28,518 VOCÊ PODE ME ESCUTAR? 835 00:41:28,620 --> 00:41:29,831 - NÃO VOU DISCUTIR MAIS ISSO, JEB. 836 00:41:29,855 --> 00:41:32,589 NÃO OUVIREI MAIS SOBRE SUAS EXPLICAÇÕES FÁCEIS. 837 00:41:32,691 --> 00:41:34,491 - COMO QUISER, MARIA. 838 00:41:38,230 --> 00:41:41,164 - TSK, TSK, TSK, TSK. 839 00:41:43,168 --> 00:41:46,870 - Sinto muito que você tenha feito isso SAIBA MAIS SOBRE A PISTOLA. 840 00:41:46,972 --> 00:41:50,840 - ISSO É TÃO PERTURBADOR, MUITO PERTURBADOR. 841 00:41:50,942 --> 00:41:53,943 - DIGA-ME, ESSE DIA NA RECEPÇÃO QUANDO EU 842 00:41:54,045 --> 00:41:55,111 ENCONTREI VOCÊS DOIS... 843 00:41:55,213 --> 00:41:58,681 - EU AMEI JEB, MAS EU NÃO O AME MAIS. 844 00:41:58,783 --> 00:42:00,984 - E VOCÊ DISSE ISSO PARA ELE NA RECEPÇÃO? 845 00:42:01,086 --> 00:42:04,554 - SIM. QUERO DIZER, EU DISSE A ELE ISSO MESES ATRÁS. 846 00:42:04,656 --> 00:42:05,889 - MESES? 847 00:42:05,991 --> 00:42:07,724 - EU DISSE A ELE QUE ACABOU. 848 00:42:07,826 --> 00:42:09,759 - E NÃO HAVIA QUALQUER MOTIVO PARA ELE 849 00:42:09,861 --> 00:42:11,794 ACREDITAR QUE ISSO NÃO ERA VERDADE? 850 00:42:11,897 --> 00:42:14,197 - ABSOLUTAMENTE NENHUMA. 851 00:42:14,299 --> 00:42:18,401 SENHORITA SARAH, eu-EU AMEI O ROBERT. 852 00:42:18,503 --> 00:42:20,803 VOCÊ ME DESCULPA? 853 00:42:32,183 --> 00:42:35,018 - SAM, ENTÃO VOCÊ NÃO FOI 854 00:42:35,120 --> 00:42:37,287 NA CASA DURANTE A RECEPÇÃO? 855 00:42:37,389 --> 00:42:40,623 - EU NÃO ENTREI NISSO CASA ESSE DIA INTEIRO. 856 00:42:40,725 --> 00:42:43,426 SENHORITA SARAH, EU ACABEI DE SAIR VOLTAR OUVINDO O BEM 857 00:42:43,528 --> 00:42:45,261 TEMPO QUE VOCÊS ESTAVAMOS TENDO. 858 00:42:45,363 --> 00:42:48,431 - AGORA HÁ ALGUÉM QUEM PODERIA GARANTIR POR VOCÊ? 859 00:42:48,533 --> 00:42:51,534 - MARY BELL, JIM, VOCÊ. 860 00:42:51,636 --> 00:42:53,570 VOCÊ ME VIU COM O SR. MERCADOR. 861 00:42:53,672 --> 00:42:55,638 MAS ELE NÃO ESTÁ AQUI PARA CONTAR, AGORA ELE ESTÁ? 862 00:42:55,740 --> 00:42:58,041 NA VERDADE, PROVAVELMENTE ESTÃO VOU USAR ISSO CONTRA MIM. 863 00:42:58,143 --> 00:43:00,310 NÃO ESTAVAMOS FAZENDO NADA MAS OLHANDO PARA UMA BORDA DIVIDIDA. 864 00:43:00,412 --> 00:43:02,345 - E ISSO É TUDO VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 865 00:43:02,447 --> 00:43:04,747 - SIM, SENHORA, ISSO TUDO O QUE ESTAVAMOS FAZENDO. 866 00:43:04,849 --> 00:43:07,684 SENHORITA SARAH, AGRADEÇO A TODOS SEUS ESFORÇOS, MAS NÃO É 867 00:43:07,786 --> 00:43:09,196 VAI FAZER UM POUCO DE DIFERENÇA. 868 00:43:09,220 --> 00:43:10,920 UM ESCRAVO É SEMPRE CULPADO. 869 00:43:11,022 --> 00:43:12,500 - BEM, NÓS SEMPRE TENHA ESPERANÇAS, SAM. 870 00:43:12,524 --> 00:43:14,557 QUERO DIZER, ELES NÃO PODEM TIRE ISSO DE NÓS. 871 00:43:14,659 --> 00:43:16,125 - TER ESPERANÇA. 872 00:43:16,227 --> 00:43:18,761 VOCÊ ME DIZ O QUE ESSA PALAVRA SIGNIFICA? 873 00:43:18,863 --> 00:43:20,663 - BEM, NÃO PRECISO COMPLETAMENTE 874 00:43:20,765 --> 00:43:23,466 ENTENDA, MAS EU CERTAMENTE SEI 875 00:43:23,568 --> 00:43:25,101 QUE NÃO PODEMOS VIVER SEM ISSO. 876 00:43:25,203 --> 00:43:27,570 - ÀS VEZES É HORRÍVEL É DIFÍCIL VIVER COM ISSO. 877 00:43:27,672 --> 00:43:31,007 NÃO TENHO CERTEZA EU ACREDITO EM NÃO ACREDITAR MAIS. 878 00:43:38,116 --> 00:43:40,817 - A POBRE ALMA. 879 00:43:42,687 --> 00:43:46,389 - ESTA CARTA SÓ AUMENTA MAIS PERGUNTAS DO QUE RESPONDE. 880 00:43:46,491 --> 00:43:49,192 - MAS SÃO BOAS PERGUNTAS. 881 00:43:49,294 --> 00:43:50,727 QUEM ROUBOU A PISTOLA? 882 00:43:50,829 --> 00:43:52,862 QUEM DEVE OBTER O ALIMENTO QUE SARAH ENCONTROU? 883 00:43:52,964 --> 00:43:55,765 E A CARTA DIZ NÓS ONDE OLHAR A SEGUIR. 884 00:43:55,867 --> 00:43:58,735 COMO ESSE LEVI STILLMAN... O CARA QUE MERCER 885 00:43:58,837 --> 00:44:01,004 ESTAVA ENVIANDO OS PACOTES PARA. 886 00:44:01,106 --> 00:44:02,839 CASSANDRA? 887 00:44:02,941 --> 00:44:06,909 - COMO ESCOLAR, VOCÊ TOMA UM OLHAR MUITO FRIO PARA A HISTÓRIA, 888 00:44:07,012 --> 00:44:08,990 MAS ISSO NÃO É COMO OLHAR NA VIDA DE OUTRA PESSOA, 889 00:44:09,014 --> 00:44:10,747 ISSO FAZ PARTE DO MEU. 890 00:44:10,849 --> 00:44:12,448 - [Suspiros] 891 00:44:13,518 --> 00:44:16,586 É COMO SE SAMUEL ESTÁ CHORANDO PARA VOCÊ, MAS HÁ 892 00:44:16,688 --> 00:44:18,488 NADA QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 893 00:44:18,590 --> 00:44:19,622 - EXATAMENTE. 894 00:44:19,724 --> 00:44:22,225 E É ISSO QUE ESTE TUDO O PROCESSO FOI ASSIM. 895 00:44:22,327 --> 00:44:25,328 QUANTO MAIS EU APRENDE SOBRE ELE, O QUE ELE PASSOU, 896 00:44:25,430 --> 00:44:26,950 A INJUSTIÇA, ISSO ME CONSOME. 897 00:44:26,998 --> 00:44:30,800 E NÃO HÁ LIBERAÇÃO PORQUE ESSAS PESSOAS SEGUIRAM. 898 00:44:30,902 --> 00:44:34,971 E AQUI ESTAMOS, DEIXADOS COM ESTE SENTIDO DE QUE UM ERRADO TEM 899 00:44:35,073 --> 00:44:37,373 ESTÁ COMPROMETIDO E... 900 00:44:37,475 --> 00:44:40,243 E NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER ISSO. 901 00:44:41,446 --> 00:44:45,148 - BEM, EU FIZ ALGUMAS PESQUISANDO MEU PRÓPRIO PASSADO. 902 00:44:45,250 --> 00:44:49,886 O QUE APRENDI É, ESTES DESCOBERTAS, MESMO O QUE SOU 903 00:44:49,988 --> 00:44:52,689 DESCOBRIR AGORA SOBRE SARAH, ELES NOS MOSTRAM MAIS SOBRE ESSES 904 00:44:52,791 --> 00:44:55,458 AS PESSOAS E O QUE ELES SUPORTARAM. 905 00:44:55,560 --> 00:44:59,729 MAS, MAIS IMPORTANTE, ELES REAFIRMAM QUEM SOMOS. 906 00:44:59,831 --> 00:45:01,964 - TALVEZ. 907 00:45:02,067 --> 00:45:04,767 MAS NÃO DÓI MENOS. 908 00:45:07,372 --> 00:45:09,472 EU NÃO ACHO DEVO CONTINUAR. 909 00:45:09,574 --> 00:45:12,141 - Ah, mas, CASSANDRA, VOCÊ NÃO PODE DESISTIR AGORA. 910 00:45:12,243 --> 00:45:15,545 VOCÊ PODE TER UMA CHANCE PARA FINALMENTE LIMPAR SEU NOME. 911 00:45:15,647 --> 00:45:19,115 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO APENAS ADOROU DAR ESSE PRESENTE PARA ELE? 912 00:45:19,217 --> 00:45:20,917 PARA CORRIGIR ISSO ERRADO? 913 00:45:21,019 --> 00:45:26,456 - [Suspira] VAMOS VER. 914 00:45:27,392 --> 00:45:33,362 TALVEZ ISSO... FAMÍLIA O REGISTRO PODE AJUDAR. 915 00:45:37,769 --> 00:45:41,037 AQUI ESTÁ UM LEVI STILLMAN, MORAVA EM WARRENTON, 916 00:45:41,139 --> 00:45:43,172 A FAMÍLIA ERA QUAKERS, PACIFISTAS. 917 00:45:43,274 --> 00:45:45,141 - Ah, sim, HÁ MUITO E MUITO 918 00:45:45,243 --> 00:45:47,143 DE PESSOAS AO REDOR DESTES PARTE TEM RAÍZES QUAKER. 919 00:45:47,245 --> 00:45:51,347 - BEM, VOCÊ RECONHECE ALGUM DE SEUS DESCENDENTES, LAURA LEE? 920 00:45:51,449 --> 00:45:52,982 - BEM, NÃO SOU HISTORIANO, MAS SEREI 921 00:45:53,084 --> 00:45:55,985 FELIZ EM OLHAR E VER SE EU SEI QUALQUER UM DOS NOMES. 922 00:45:56,087 --> 00:45:57,487 OH. BEM, ESTAREI. 923 00:45:57,589 --> 00:45:59,922 EU NÃO SABIA QUE ELA TINHA SANGUE DE STILLMAN NELA. 924 00:46:00,024 --> 00:46:01,124 - QUEM? 925 00:46:01,226 --> 00:46:02,291 - BEM, ELIZA HOOPS. 926 00:46:02,393 --> 00:46:03,559 AH, ELA É UMA PERSONAGEM BASTANTE. 927 00:46:03,661 --> 00:46:08,431 ACHO QUE ELA SERIA DE LEVI STILLMAN GRANDE NETA. 928 00:46:08,533 --> 00:46:10,233 - ELA AINDA ESTÁ VIVA? 929 00:46:10,335 --> 00:46:12,313 - BEM, NÃO HÁ DATA DE MORTE NO REGISTRO. 930 00:46:12,337 --> 00:46:14,137 EU SEI QUE ELA VIVE PERTO DE WARRENTON. 931 00:46:14,239 --> 00:46:16,773 SUA FAMÍLIA TINHA UMA CASA LÁ HÁ 200 ANOS. 932 00:46:16,875 --> 00:46:19,742 MEU DEUS, ELA TEM SER MAIS DE 100 AGORA. 933 00:46:24,916 --> 00:46:27,817 - AH, OLÁ. 934 00:46:27,919 --> 00:46:30,386 VOCÊ DIZ QUE É DA INGLATERRA? 935 00:46:30,488 --> 00:46:32,889 - NÃO, SENHORA. NOVA INGLATERRA. 936 00:46:32,991 --> 00:46:36,092 - OH. Você trouxe lagosta? 937 00:46:36,194 --> 00:46:38,728 - UH, NÃO ESTA VIAGEM. 938 00:46:38,830 --> 00:46:39,929 - TÃO BEM. 939 00:46:40,031 --> 00:46:41,151 NÃO GOSTO DE COMER NADA 940 00:46:41,232 --> 00:46:44,467 QUE PODE APERTAR MAIS FORTE DO QUE POSSO. 941 00:46:44,569 --> 00:46:49,672 UH... VOCÊ QUERIA SABER SOBRE MEU AVÔ? 942 00:46:49,774 --> 00:46:52,942 - NA VERDADE, SERIA SEU GRANDE AVÔ. 943 00:46:53,044 --> 00:46:54,110 - LEVI. 944 00:46:54,212 --> 00:46:55,878 - VOCÊ O CONHECIA? 945 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 - ELE ESTÁ AQUI? 946 00:46:57,081 --> 00:46:59,148 - NÃO, SENHORA, ELE NÃO É, MAS VOCÊ 947 00:46:59,250 --> 00:47:00,583 LEMBRE-SE DE QUANDO ELE ERA? 948 00:47:00,685 --> 00:47:02,429 VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA SOBRE UM AMIGO 949 00:47:02,453 --> 00:47:04,554 DE SEU NOMEADO ROBERT MERCER? 950 00:47:04,656 --> 00:47:08,991 - Ah, eu tinha um gato NOMEADO MERCER UMA VEZ. 951 00:47:09,093 --> 00:47:12,929 - EU NÃO ACHO QUE ELA VAI SAIBA ALGUMA COISA SOBRE TELEGRAMAS 952 00:47:13,031 --> 00:47:15,064 E PACOTES ENVIADOS PARA O NORTE. 953 00:47:15,166 --> 00:47:19,735 - GRANDE VOVÔ ENVIADO PACOTES O TEMPO TODO. 954 00:47:20,805 --> 00:47:24,774 - GRANDE VOVÔ LEVI ENVIOU PACOTES? 955 00:47:24,876 --> 00:47:27,009 - SIM, NO TREM. 956 00:47:27,111 --> 00:47:28,644 - O TREM? 957 00:47:28,746 --> 00:47:30,079 - SIM. 958 00:47:30,181 --> 00:47:32,982 ACONTECEU AQUI, FEZ. 959 00:47:33,985 --> 00:47:36,385 - NÃO, DEVE TER HOUVE UM DEPÓSITO PERTO. 960 00:47:36,487 --> 00:47:38,221 - NÃO PERTO. 961 00:47:38,323 --> 00:47:40,389 BEM POR AQUI. 962 00:47:40,491 --> 00:47:46,495 NÓS ANDAMOS O TEMPO TODO E TINHA UM COMPARTIMENTO MÁGICO. 963 00:47:47,398 --> 00:47:49,332 - COMPARTIMENTOS MÁGICOS? 964 00:47:49,434 --> 00:47:54,437 - SIM, MEUS PRIMOS E EU RODEI O TEMPO TODO. 965 00:47:54,539 --> 00:47:57,607 VEIO POR ESTA SALA. 966 00:47:57,709 --> 00:47:59,442 Shhh! 967 00:47:59,544 --> 00:48:03,713 NÃO PERTURBE OS PASSAGEIROS. 968 00:48:03,815 --> 00:48:05,514 TODOS A BORDO! 969 00:48:05,617 --> 00:48:07,717 O TREM ESTÁ SAINDO! 970 00:48:07,819 --> 00:48:10,286 Apresse-se, você vai PERDER O TREM! 971 00:48:10,388 --> 00:48:11,432 - ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SENTAR. 972 00:48:11,456 --> 00:48:12,456 VOCÊ PODE SE MACOAR. 973 00:48:12,490 --> 00:48:15,358 - NÃO, NÃO, NÃO. TODOS A BORDO! 974 00:48:15,460 --> 00:48:18,527 PASSEIO NO COMPARTIMENTO MÁGICO. 975 00:48:21,499 --> 00:48:23,099 [CLICANDO] 976 00:48:28,840 --> 00:48:31,440 TODOS A BORDO! 977 00:48:32,176 --> 00:48:33,843 VOCÊ QUER UM PASSEIO? 978 00:48:33,945 --> 00:48:36,612 VOVÔ DISSE MUITO DAS PESSOAS FIZERAM. 979 00:48:36,714 --> 00:48:38,948 MUITOS NEGROS. 980 00:48:40,084 --> 00:48:42,318 - NÃO É UM TREM DE VERDADE. 981 00:48:42,420 --> 00:48:44,954 É A ESTRADA SUBTERRÂNEA. 982 00:48:45,056 --> 00:48:46,056 - SIM. 983 00:48:46,124 --> 00:48:48,224 TODO O CAMINHO PARA A FILADÉLFIA. 984 00:48:48,326 --> 00:48:50,693 - OS PACOTES ROBERT ESTAMOS ENVIANDO PARA O NORTE 985 00:48:50,795 --> 00:48:53,296 ERAM ESCRAVOS fugitivos. 986 00:48:55,566 --> 00:48:57,533 - SENHORAS, SENHORAS, EU APREÇO 987 00:48:57,635 --> 00:49:00,336 TODAS ESTAS TEORIAS VOCÊS ESTÃO ACABANDO. 988 00:49:00,438 --> 00:49:03,039 - NÃO, MAS ESTES SÃO MAIS ALÉM DE TEORIAS. 989 00:49:03,141 --> 00:49:05,141 QUERO DIZER, HÁ EVIDÊNCIAS CONSIDERÁVEIS 990 00:49:05,243 --> 00:49:07,109 PARA SUGERIR QUE ROBERT MERCER ESTAVA TRABALHANDO 991 00:49:07,211 --> 00:49:08,945 NA ESTRADA SUBTERRÂNEA. 992 00:49:09,047 --> 00:49:10,457 - SAMUEL PINKNEY E OUTROS ESCRAVOS 993 00:49:10,481 --> 00:49:11,792 NO CONDADO PROVAVELMENTE SABIA DISSO. 994 00:49:11,816 --> 00:49:13,460 BEM, VOCÊ NÃO VÊ, ELE NÃO TERIA ASSASSINADO 995 00:49:13,484 --> 00:49:15,985 ROBERT MERCER SE ESTE HOMEM FOSSE AJUDANDO SEU POVO À LIBERDADE. 996 00:49:16,087 --> 00:49:18,988 - SENHORA, SÓ PORQUE UM COMERCIANTE ENVIOU UM PACOTE 997 00:49:19,090 --> 00:49:20,856 NÃO SIGNIFICA ISSO O PACOTE ERA UM ESCRAVO. 998 00:49:20,959 --> 00:49:23,893 VOCÊS, MULHERES, ESTÃO CRESCENDO ESSAS COISAS SEM SIGNIFICADO 999 00:49:23,995 --> 00:49:27,129 E USANDO-OS PARA GIRAR FADA CONTOS SOBRE COMO VOCÊ DESEJA 1000 00:49:27,231 --> 00:49:29,432 AS COISAS ACONTECERAM EM VEZ DE COMO REALMENTE ERAM. 1001 00:49:29,534 --> 00:49:30,766 - E VOCÊ NÃO É? 1002 00:49:30,868 --> 00:49:35,204 - ESCREVO LIVROS QUE SOLETRAM FATOS E EU USO ESTAS PALAVRAS 1003 00:49:35,306 --> 00:49:38,007 INFORMAR, NÃO INFLUENCIAR. 1004 00:49:38,109 --> 00:49:39,442 AGORA SE VOCÊ ME DESCULPAR, 1005 00:49:39,544 --> 00:49:41,577 TENHO UMA PEÇA DE VERDADE DA HISTÓRIA PARA RECRIAR. 1006 00:49:41,679 --> 00:49:44,547 - COM LICENÇA. 1007 00:49:47,585 --> 00:49:51,020 OLHA O QUE ELES TÊM FEITO NO MEU CARRO! 1008 00:49:51,122 --> 00:49:52,154 AHH. 1009 00:49:52,256 --> 00:49:54,590 - ESSAS SÃO SUAS PALAVRAS, SR. THORNTON. 1010 00:49:54,692 --> 00:49:57,293 VOCÊ AINDA ACHA QUE VOCÊ NÃO TEM INFLUÊNCIA? 1011 00:49:57,395 --> 00:49:59,128 - NÃO SEI O QUE DIZER. 1012 00:49:59,230 --> 00:50:01,063 - NÃO É O QUE VOCÊ DIZ AGORA. 1013 00:50:01,165 --> 00:50:03,833 É O QUE VOCÊ TEM DISSE NO PASSADO. 1014 00:50:03,935 --> 00:50:05,868 - EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO. 1015 00:50:05,970 --> 00:50:07,236 - VOCÊ NÃO PODE CARREGAR RIFLE, 1016 00:50:07,338 --> 00:50:09,472 MAS SUAS PALAVRAS SÃO CERTAMENTE ARMAS. 1017 00:50:09,574 --> 00:50:11,507 SÃO ESSES SENTIMENTOS 1018 00:50:11,609 --> 00:50:13,776 QUE PODE Abastecer ESTE TIPO DE COMPORTAMENTO. 1019 00:50:13,878 --> 00:50:16,579 Certamente, como historiador, VOCÊ VIU QUE EXISTEM 1020 00:50:16,681 --> 00:50:21,017 AQUELES NESTE MUNDO QUE ODEIAM PESSOAS QUE NÃO SÃO COMO ELES. 1021 00:50:21,119 --> 00:50:22,296 AGORA VOCÊ REALMENTE QUER DAR 1022 00:50:22,320 --> 00:50:24,820 MAIS RAZÕES PARA JUSTIFICAR ESSE ÓDIO? 1023 00:50:24,922 --> 00:50:27,356 - SEMPRE SENTI MUITO FORTEMENTE SOBRE AS TRADIÇÕES 1024 00:50:27,458 --> 00:50:30,092 DO SUL, MAS FOI UM DEBATE INTELECTUAL. 1025 00:50:30,194 --> 00:50:31,538 Eu estava simplesmente tentando PARA PRESERVAR... 1026 00:50:31,562 --> 00:50:34,497 - PRESERVAR O QUE, SR. THORNTON, SEU NOBRE PASSADO? 1027 00:50:34,599 --> 00:50:37,633 E APENAS E SOBRE O PASSADO VOCÊ QUER SE MANTER VIVO? 1028 00:50:37,735 --> 00:50:39,780 PORQUE APESAR DISSO REALIZAÇÕES DA CIDADE, 1029 00:50:39,804 --> 00:50:43,572 ESTE ERA UM LUGAR ONDE UM O HOMEM PODERIA TER OUTRO, 1030 00:50:43,674 --> 00:50:45,107 ONDE AS CRIANÇAS PODEM SER RASGADAS 1031 00:50:45,209 --> 00:50:48,544 DOS BRAÇOS DOS PAIS E NUNCA MAIS OS VEJA. 1032 00:50:48,646 --> 00:50:52,648 UM LUGAR ONDE UM SER HUMANO COM PAIXÕES E DESEJOS TINHA 1033 00:50:52,750 --> 00:50:56,585 NEGAR A PRÓPRIA FAÍSCA QUE FAZ ELE HUMANO... SUA PRÓPRIA VONTADE. 1034 00:50:56,687 --> 00:50:58,854 ENQUANTO, O BOM AS PESSOAS DA CIDADE APENAS FORAM 1035 00:50:58,956 --> 00:51:00,022 SOBRE SEUS NEGÓCIOS. 1036 00:51:00,124 --> 00:51:01,924 ELES NÃO VIRAM VERGONHA NISSO. 1037 00:51:02,026 --> 00:51:04,894 É ISSO QUE VOCÊ É TENTANDO PRESERVAR? 1038 00:51:07,598 --> 00:51:12,234 NÃO SÓ PRECONCEITO, MAS O DIREITO DE NÃO AVISO QUANDO 1039 00:51:12,336 --> 00:51:15,071 ALGO ESTÁ ACONTECENDO BEM NA SUA FRENTE? 1040 00:51:16,808 --> 00:51:19,842 -EU SEMPRE PROCUREI A VERDADE. 1041 00:51:19,944 --> 00:51:21,644 ESSA FOI MINHA ÚNICA MOTIVAÇÃO. 1042 00:51:21,746 --> 00:51:24,346 - Ah, a verdade! 1043 00:51:24,449 --> 00:51:27,616 ISSO É O MAIS ELUSIVO DE TODOS OS MISTÉRIOS. 1044 00:51:27,718 --> 00:51:29,085 - TUDO BEM, HOMENS! 1045 00:51:29,187 --> 00:51:32,488 - VOCÊ SABE A COISA INSIDIOSA SOBRE UMA MENTIRA É QUE O MELHOR 1046 00:51:32,590 --> 00:51:35,825 OS QUE ESTÃO MAIS PRÓXIMOS DA VERDADE. 1047 00:51:39,130 --> 00:51:42,898 - MAS SE VOCÊ ENCONTRAR UM MAIS UM POUCO DE EVIDÊNCIA... 1048 00:51:43,000 --> 00:51:45,101 TUDO FICA CLARO. 1049 00:51:45,203 --> 00:51:47,570 ESTAMOS PROCURANDO NO LUGAR ERRADO. 1050 00:51:47,672 --> 00:51:48,737 - O QUE? 1051 00:51:48,840 --> 00:51:51,240 - DIÁRIO DA TIA SARAH, NÃO ESTÁ AQUI EM CULPEPPER. 1052 00:51:51,342 --> 00:51:52,408 COMO EU PERDI ISSO? 1053 00:51:52,510 --> 00:51:53,654 - O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO ESTÁ AQUI? 1054 00:51:53,678 --> 00:51:54,577 FOI AQUI QUE ELA MORAVA. 1055 00:51:54,679 --> 00:51:56,412 - SIM, MAS É NÃO ONDE ELA MORREU. 1056 00:51:56,514 --> 00:51:59,181 OLHA, ELA MORREU EM UM CAMPO HOSPITAL EM MANASSAS. 1057 00:51:59,283 --> 00:52:01,350 OS HOMENS DE UNIFORME ACIONOU. 1058 00:52:01,452 --> 00:52:02,585 - ENTÃO? 1059 00:52:02,687 --> 00:52:05,488 - BEM, ELA TERIA TOMADO O DIÁRIO COM ELA, NÉ? 1060 00:52:05,590 --> 00:52:08,190 - NÃO TER PARENTES VIVOS AQUI, SUAS POSSESSÕES SERIAM 1061 00:52:08,292 --> 00:52:09,892 COM ELA NO LOCAL ONDE ELA MORREU. 1062 00:52:09,961 --> 00:52:13,162 ASSIM, AS CHANCES SÃO, SE O DIÁRIO EXISTE, ESTÁ EM MANASSAS. 1063 00:52:13,264 --> 00:52:14,930 - ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ CORRETO. 1064 00:52:15,032 --> 00:52:17,199 - O QUE VOCÊS, SENHORAS, PRECISAM É ALGUÉM PARA TE GUIAR 1065 00:52:17,301 --> 00:52:18,868 A BATALHA DE MANASSAS. 1066 00:52:18,970 --> 00:52:22,338 - ALGUÉM QUE ESTUDOU EM DETALHES, TALVEZ? 1067 00:52:22,440 --> 00:52:25,107 - SIM, MAS MAIS IMPORTANTE, ALGUÉM 1068 00:52:25,209 --> 00:52:27,643 QUEM QUER AJUDAR A ENCONTRAR A VERDADE EM TUDO ISSO. 1069 00:52:27,745 --> 00:52:31,680 - HUM, A VERDADE. A VERDADE. 1070 00:52:31,782 --> 00:52:32,915 ESPERE UM MINUTO. 1071 00:52:33,017 --> 00:52:35,551 SE ELA NÃO MORREU DE FERIDAS, COMO ELA SERIA... 1072 00:52:35,653 --> 00:52:38,354 - TALVEZ ELA SUCUMBEU PARA ALGUMA DOENÇA OU OUTRA. 1073 00:52:38,456 --> 00:52:39,488 - DOENÇA? 1074 00:52:39,590 --> 00:52:40,856 ONDE? 1075 00:52:40,958 --> 00:52:42,302 - BEM, HAVIA LUGARES ALÉM DE 1076 00:52:42,326 --> 00:52:43,692 OS HOSPITAIS DE CAMPO. 1077 00:52:43,794 --> 00:52:46,362 HAVIA ENFERMEIRAS ONDE PESSOAS FORAM QUARENTENADAS 1078 00:52:46,464 --> 00:52:48,631 SE ELES FICAREM DOENTES DEPOIS DA BATALHA. 1079 00:52:48,733 --> 00:52:49,932 - EM MANASSAS? 1080 00:52:50,034 --> 00:52:55,638 - EM MANASSAS, EU ACREDITO HAVIA UMA IGREJA. 1081 00:52:55,740 --> 00:52:57,706 [SINO TOQUE] 1082 00:53:13,357 --> 00:53:14,757 - É SUA CASA... 1083 00:53:14,859 --> 00:53:16,825 - ISSO É UM BOM SINAL. 1084 00:53:16,928 --> 00:53:19,328 PODE HAVER ALGUNS PAPÉIS. 1085 00:53:19,430 --> 00:53:21,363 - NÃO, É ISSO. 1086 00:53:21,465 --> 00:53:23,065 SEM PAPÉIS. 1087 00:53:48,459 --> 00:53:50,859 - VOCÊ NÃO VAI PARA ACREDITAR NISSO. 1088 00:53:50,962 --> 00:53:53,262 OLHA O QUE EU ENCONTREI. 1089 00:53:57,602 --> 00:54:02,137 - O DIÁRIO DE SARAH McCULLOUGH, 1858 ATRAVÉS... 1090 00:54:02,240 --> 00:54:03,739 BEM, ELA NUNCA TERMINOU. 1091 00:54:05,243 --> 00:54:07,243 BEM, É CLARO, ELA NUNCA TERMINOU. 1092 00:54:07,345 --> 00:54:08,377 ELA MORREU. 1093 00:54:08,479 --> 00:54:16,479 - VAI EM FRENTE, LEIA. 1094 00:54:17,054 --> 00:54:22,324 - "JUNHO DE 1860, HOJE DECIDI PARA PROSSEGUIR COM MINHA PERGUNTA. 1095 00:54:22,426 --> 00:54:26,061 "HAVA UM SENTIDO ESPECÍFICO DA DUPLICIDADE NO AR. 1096 00:54:26,163 --> 00:54:29,732 "TODOS CONHECIDOS COM O ASSASSINATO PARECE ESTRANHAMENTE GUARDADO. 1097 00:54:29,834 --> 00:54:32,301 EU ME PERGUNTEI O QUE ELES ESTAVAM ESCONDIDOS." 1098 00:54:32,403 --> 00:54:35,304 - CHARLES, A ÚNICA PERGUNTA QUE NINGUÉM PARECE SER 1099 00:54:35,406 --> 00:54:37,006 PERGUNTAR É POR QUE. 1100 00:54:37,108 --> 00:54:38,540 QUERO DIZER, O QUE SERIA NA TERRA 1101 00:54:38,643 --> 00:54:40,009 O MOTIVO PARA SAM? 1102 00:54:40,111 --> 00:54:42,111 ELE E ROBERT FORAM O MELHOR DOS AMIGOS. 1103 00:54:42,213 --> 00:54:43,213 - AMIGOS? 1104 00:54:43,314 --> 00:54:44,546 AH, VAMOS, VEM, SARAH. 1105 00:54:44,649 --> 00:54:47,549 UM ESCRAVO NUNCA PODE VERDADEIRAMENTE SEJA AMIGO DE UM BRANCO. 1106 00:54:47,652 --> 00:54:50,185 Ah, eles vão fingir SEJA SEU AMIGO, MAS NÃO, 1107 00:54:50,288 --> 00:54:51,754 NÃO, ELES VÃO ATÉ VOCÊ. 1108 00:54:51,856 --> 00:54:54,757 - FOI ISSO QUE VOCÊ OUVIU O DIA DA RECEPÇÃO 1109 00:54:54,859 --> 00:54:56,725 LÁ DO SEU CELEIRO? 1110 00:54:56,827 --> 00:55:00,029 - BEM, PINKNEY TRABALHOU MESMO EM UMA DITHER. 1111 00:55:00,131 --> 00:55:02,998 - VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO ROBERTO conversou com Samuel? 1112 00:55:03,100 --> 00:55:04,600 - BEM, EU CERTAMENTE NÃO ERA PRIVADO 1113 00:55:04,702 --> 00:55:07,870 PARA SUA DISPUTA, MAS, SIM, ESSE SEU ESCRAVO E ROBERT 1114 00:55:07,972 --> 00:55:09,438 TIVE UMA ALTERCAÇÃO. 1115 00:55:09,540 --> 00:55:11,340 - BEM, SE ROBERT ESTAVA chateado com SAM, 1116 00:55:11,442 --> 00:55:14,143 COMO ELE VIROU À DIREITA AO VOLTAR E CONFIÁ-LO 1117 00:55:14,245 --> 00:55:16,378 PARA PEGAR GELO DA CASA DELE? 1118 00:55:16,480 --> 00:55:18,258 - BEM, QUERIDO, COMO NO MUNDO EU SABERIA? 1119 00:55:18,282 --> 00:55:20,983 OLHA, ROBERT NUNCA SABIA COMO LIDAR COM OS ESCRAVOS. 1120 00:55:21,085 --> 00:55:23,419 VOCÊ PODE VER COMO É FINALMENTE ENCONTREI-ME COM ELE. 1121 00:55:23,521 --> 00:55:26,989 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SARA, VOCÊ NÃO PODE CONFIAR NELES. 1122 00:55:27,091 --> 00:55:28,869 - ELE CONFIOU O SUFICIENTE EM SAM PARA DAR-LHE AS CHAVES 1123 00:55:28,893 --> 00:55:30,125 PARA SEU LUGAR. 1124 00:55:30,227 --> 00:55:32,194 - ELE DEU-LHE AS CHAVES? 1125 00:55:32,296 --> 00:55:33,974 BEM, AÍ ESTÁ, VOCÊ NÃO VÊ? 1126 00:55:33,998 --> 00:55:36,799 SÃO ESSAS CHAVES QUE DEU ACESSO A SAM 1127 00:55:36,901 --> 00:55:38,467 PARA A LOJA DE ARNÊS. 1128 00:55:38,569 --> 00:55:40,009 - BEM, É INTERESSANTE QUE UM HOMEM 1129 00:55:40,104 --> 00:55:41,744 COM UMA CHAVE SERIA ACHE NECESSÁRIO 1130 00:55:41,839 --> 00:55:43,739 PARA ABRIR A FECHADURA. 1131 00:55:43,841 --> 00:55:44,841 - O QUE? 1132 00:55:44,942 --> 00:55:47,009 - EU ESTAVA EM A LOJA DE ARNÊS. 1133 00:55:47,111 --> 00:55:50,245 QUEM MATOU ROBERTO NÃO TINHA CHAVE, 1134 00:55:50,348 --> 00:55:53,215 ELES FORÇARAM SEU CAMINHO NAQUELA NOITE. 1135 00:55:53,317 --> 00:55:57,586 - AGORA VOCÊ OLHA AQUI, SARAH, VOCÊ ESTÁ CHATEADO, MAS ESTÁ 1136 00:55:57,688 --> 00:56:01,023 CUIDADO OU VOCÊ PODE OBTER MAIS DO QUE VOCÊ NEGOCIOU. 1137 00:56:10,334 --> 00:56:13,202 - PAPAI, VAMOS SAIR. 1138 00:56:13,304 --> 00:56:14,703 - AH, VOCÊ E JEB? 1139 00:56:14,805 --> 00:56:19,308 - SIM, PRECISO TIRAR MINHA MENTE DE TODOS ESSES SENTIMENTOS DOENTES. 1140 00:56:19,410 --> 00:56:22,878 - BEM, QUERIDO, EU SEI QUE JEB ESTÁ UM GRANDE CONFORTO PARA VOCÊ. 1141 00:56:22,980 --> 00:56:26,615 - MEUS ESFORÇOS EM RELAÇÃO A MARIA SÃO CERTAMENTE BASTANTE 1142 00:56:26,717 --> 00:56:28,395 CONTRÁRIO DO QUE FALTA McCULLOUGH ESTÁ INSINUANDO. 1143 00:56:28,419 --> 00:56:31,954 - SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR FORA QUEM MATOU SEU MARIDO. 1144 00:56:32,056 --> 00:56:33,922 - POR QUE, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM LIBERAR 1145 00:56:34,024 --> 00:56:35,257 SEU ESCRAVO QUE FEZ ISSO. 1146 00:56:35,359 --> 00:56:37,793 - ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ERA SAM? 1147 00:56:37,895 --> 00:56:40,496 - VI SAM NAQUELA NOITE. 1148 00:56:40,598 --> 00:56:43,332 EU VI ELE FUGINDO OFICINA DE ROBERTO. 1149 00:56:43,434 --> 00:56:45,734 ESTOU MUITO CANSADO DE TUDO A FALA AO CONTRÁRIO. 1150 00:56:45,836 --> 00:56:49,338 AGORA SE VOCÊ NOS DÁ DESCULPA, JEB E EU VAMOS PASSEAR. 1151 00:56:49,440 --> 00:56:51,707 - BEM, ACHO QUE É UMA IDEIA ESPLÊNDIDA. 1152 00:56:51,809 --> 00:56:54,276 ACHO QUE O AR FRESCO VAI TE FAZER BEM. 1153 00:56:54,378 --> 00:56:55,578 - Ah, PAI, PARECE QUE TENHO 1154 00:56:55,679 --> 00:56:57,713 PERDI MINHA CULTURA DE EQUITAÇÃO, POSSO PEGAR O SEU EMPRESTADO? 1155 00:56:57,815 --> 00:56:59,593 - É CLARO, QUERIDO, ESTÁ NA SALA DE TACK. 1156 00:56:59,617 --> 00:57:01,683 VOCÊS CORREM AGORA E APROVEITE-SE. 1157 00:57:01,786 --> 00:57:02,786 - OBRIGADO, SR. HOBBS. 1158 00:57:02,887 --> 00:57:04,953 SENHORITA McCULLOUGH. 1159 00:57:10,261 --> 00:57:11,794 [Cavalo relinchando] 1160 00:57:14,532 --> 00:57:16,799 - LÁ, LÁ, AGORA. 1161 00:57:24,842 --> 00:57:27,810 O QUE NA TERRA! 1162 00:57:31,816 --> 00:57:33,649 - AJUDA. 1163 00:57:35,319 --> 00:57:37,019 - QUEM É VOCÊ? 1164 00:57:37,121 --> 00:57:39,154 - NOME DO BESS. 1165 00:57:39,256 --> 00:57:42,124 Por favor, não me machuque, senhora. 1166 00:57:42,226 --> 00:57:43,603 VOCÊ NÃO VAI Para me machucar, é? 1167 00:57:43,627 --> 00:57:44,760 NÃO QUERO NENHUM DANO. 1168 00:57:44,862 --> 00:57:46,628 - BEM, DO QUE SE TRATA ISSO? 1169 00:57:46,730 --> 00:57:47,841 - BESS, ESPERE. -SAM! 1170 00:57:47,865 --> 00:57:50,065 - SENHORITA SARAH, ISSO É TUDO MEU FAZER. 1171 00:57:50,167 --> 00:57:51,711 NÃO DEIXE ELA TE Assustar. EU A TROUXE AQUI. 1172 00:57:51,735 --> 00:57:52,968 - NESTE, ISSO... 1173 00:57:53,070 --> 00:57:55,737 - ISSO É FALSO INFERIOR, SENHORA. 1174 00:57:55,840 --> 00:57:56,939 EU FIZ. 1175 00:57:57,041 --> 00:58:00,209 É PARA ESCONDER ESCRAVOS, SENHORA. 1176 00:58:00,311 --> 00:58:02,578 ESCRAVOS fugitivos. 1177 00:58:02,680 --> 00:58:04,246 - VOCÊ, SAM? 1178 00:58:04,348 --> 00:58:05,914 - SIM, senhora. 1179 00:58:06,016 --> 00:58:09,051 QUANDO ESTOU ENTREGUE OVOS, EU OS PEGO. 1180 00:58:09,153 --> 00:58:12,120 - E ONDE VOCÊ OS LEVA? 1181 00:58:12,223 --> 00:58:14,890 AGORA VOCÊ SAI COM ISSO, SAM, ENTÃO ME AJUDE... 1182 00:58:14,992 --> 00:58:17,559 - EU LEVEI-OS PARA SR. CASA DE MERCER. 1183 00:58:17,661 --> 00:58:20,229 ISSO É, ATÉ ELE FOI MORTO. 1184 00:58:20,331 --> 00:58:22,209 VOCÊ NÃO DEVERIA NÃO SABE DE NADA DISSO, SENHORA. 1185 00:58:22,233 --> 00:58:23,873 EU NÃO QUERIA ISSO SER SEU PROBLEMA. 1186 00:58:23,901 --> 00:58:26,735 - BEM, É MEU PROBLEMA AGORA. 1187 00:58:26,837 --> 00:58:30,138 - SENHOR. Mercer, ele os enviou NO NORTE NA ESTRADA DE FERRO. 1188 00:58:30,241 --> 00:58:31,640 ELE ENVIOU-OS PARA A LIBERDADE. 1189 00:58:31,742 --> 00:58:34,309 - E ESSA MULHER AQUI? 1190 00:58:35,779 --> 00:58:37,613 - ISSO AQUI BESS. 1191 00:58:37,715 --> 00:58:39,147 ELA MINHA ESPOSA. 1192 00:58:39,250 --> 00:58:41,216 - SUA ESPOSA? 1193 00:58:41,318 --> 00:58:42,318 - SIM, senhora. 1194 00:58:42,386 --> 00:58:44,853 ELA DO SR. LUGAR DE LA TROBE. 1195 00:58:44,955 --> 00:58:47,656 CASAMOS EM SEGREDO ÚLTIMO OUTONO. 1196 00:58:49,159 --> 00:58:51,493 - BEM, VOCÊS PODERIAM TER ME CONTADO. 1197 00:58:51,595 --> 00:58:53,729 - TÍnhamos MEDO DE DIGA A QUALQUER PESSOA, SRA. 1198 00:58:53,831 --> 00:58:55,297 SENHOR. LA TROBE, ELE É UM HOMEM DURO. 1199 00:58:55,399 --> 00:58:57,833 ELE PODE TER VENDIDO BESS, ENVIOU SEU CAMINHO PARA O SUL. 1200 00:58:57,935 --> 00:59:02,004 EU NUNCA TERIA A VI DE NOVO. 1201 00:59:02,106 --> 00:59:03,805 Sinto muito, senhora. 1202 00:59:03,908 --> 00:59:09,711 EU NUNCA SIGNIFIQUEI PARA MENTIR PARA VOCÊ. eu... 1203 00:59:09,813 --> 00:59:13,348 ESTAVA COM BESS NA NOITE SR. MERCER FOI MORTO, 1204 00:59:13,450 --> 00:59:14,950 TINHA ido vê-la. 1205 00:59:16,453 --> 00:59:18,687 -Bem, aí está o seu álibi. 1206 00:59:18,789 --> 00:59:21,189 BESS AQUI PODE GARANTIR SEU ONDE NAQUELA NOITE. 1207 00:59:21,292 --> 00:59:22,292 - NÃO, NÃO, SENHORA. 1208 00:59:22,359 --> 00:59:23,537 NINGUÉM VAI PARA ACREDITAR NISSO. 1209 00:59:23,561 --> 00:59:24,993 ELES NÃO SABEM QUE SOMOS CASADOS. 1210 00:59:25,095 --> 00:59:26,706 ELES SÓ VÃO PENSAR FIZEMOS TUDO ISSO 1211 00:59:26,730 --> 00:59:28,610 E ELES VÃO ENVIAR BESS LONGE COM CERTEZA. 1212 00:59:28,666 --> 00:59:31,833 Foi por isso que a trouxe aqui. 1213 00:59:31,936 --> 00:59:34,202 PRECISO LEVÁ-LA PARA O NORTE. 1214 00:59:34,305 --> 00:59:36,772 - VOCÊ NÃO VAI CONTAR, É VOCÊ, SENHORA? 1215 00:59:36,874 --> 00:59:39,007 POR FAVOR? 1216 00:59:41,979 --> 00:59:43,946 - Ei! Ei! VAMOS! VAMOS! 1217 00:59:44,048 --> 00:59:46,515 - OLHA AÍ! OLHE! UAU! UAU! 1218 00:59:46,617 --> 00:59:48,016 MARY, SAM, VEM AQUI. 1219 00:59:48,118 --> 00:59:49,985 - PAI, O QUE HÁ DE ERRADO? 1220 00:59:50,087 --> 00:59:51,420 - SENHOR. HOBBS, O QUE É? 1221 00:59:51,522 --> 00:59:53,889 - VOCÊ CONHECE AQUELE CREEK ENTRE AQUI E A CASA DE RAWLOR? 1222 00:59:53,991 --> 00:59:55,023 - SIM, SENHOR. 1223 00:59:55,125 --> 00:59:56,336 - BEM, ESTOU VERIFICANDO O PASTO OESTE 1224 00:59:56,360 --> 00:59:58,827 E EU VEJO ALGO BRILHANDO NA LAMA DIRETAMENTE PARA BAIXO 1225 00:59:58,929 --> 01:00:00,095 NAQUELE FUNDO DO CREEK. 1226 01:00:00,197 --> 01:00:02,331 VOCÊ RECONHECE ISSO? 1227 01:00:02,433 --> 01:00:04,032 - Esse é o meu revólver. 1228 01:00:04,134 --> 01:00:05,601 - ENTÃO É SUA PISTOLA. 1229 01:00:05,703 --> 01:00:06,768 - COMO CHEGOU LÁ? 1230 01:00:06,870 --> 01:00:08,270 - BEM, ESSA ESTRADA É A MAIS DIRETA 1231 01:00:08,372 --> 01:00:10,706 ROTA ENTRE AQUI E CASA DE SARAH McCULLOUGH. 1232 01:00:10,808 --> 01:00:13,375 VOCÊ ME DIZ. 1233 01:00:13,477 --> 01:00:15,310 - Vou matá-lo, Sr. HOBBS. 1234 01:00:15,412 --> 01:00:17,157 EU VOU TIRAR ISSO ASSASSINO ONDE ELE ESTÁ. 1235 01:00:17,181 --> 01:00:18,181 - AGORA ESPERA, JEB. 1236 01:00:18,248 --> 01:00:20,082 NÃO VAI CORRER DESLIGUE SOZINHO. 1237 01:00:20,184 --> 01:00:22,284 PODE SER MUITO PERIGOSO PARA UM HOMEM MANUSEAR. 1238 01:00:22,386 --> 01:00:24,186 VOCÊ ME DEIXOU IR PEGAR ASHLAND E OS OUTROS. 1239 01:00:24,254 --> 01:00:25,254 - SIM, SENHOR. 1240 01:00:25,322 --> 01:00:26,533 - MARIA, VOCÊ ENTRA A CASA E FECHADA. 1241 01:00:26,557 --> 01:00:28,523 - JIM, SELE MEU CAVALO! - FIQUE DE LADO, JEB. 1242 01:00:28,626 --> 01:00:30,225 - Ei! Ei! Ei! 1243 01:00:30,327 --> 01:00:32,160 - SENHORITA SARA, EU NÃO TE DISSE 1244 01:00:32,262 --> 01:00:33,740 PORQUE EU QUERIA PARA PROTEGER VOCÊ. 1245 01:00:33,764 --> 01:00:36,064 EU QUERIA QUE FOSSE EU ISSO ASSUMIU O RISCO, NÃO VOCÊ. 1246 01:00:36,166 --> 01:00:38,133 - MAS SE VOCÊ ME DISSE OU NÃO, 1247 01:00:38,235 --> 01:00:39,835 NÃO MUDA O QUE VOCÊ FEZ. 1248 01:00:39,937 --> 01:00:42,804 - SIM, SENHORA, EU SEI, MAS VOCÊ PRECISA VER... 1249 01:00:42,906 --> 01:00:44,773 - VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO, SAM. 1250 01:00:44,875 --> 01:00:47,743 O QUE ESTOU DIZENDO É VOCÊ NÃO PRECISA SE DESCULPAR. 1251 01:00:47,845 --> 01:00:50,679 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É UMA COISA BOA 1252 01:00:50,781 --> 01:00:52,547 E EU NÃO AGUENTO CONTRA VOCÊ. 1253 01:00:52,650 --> 01:00:54,116 EU ACHO QUE DEVERIA, 1254 01:00:54,218 --> 01:00:57,252 SER UM CERTO SUL QUE SOU. 1255 01:00:57,354 --> 01:00:59,054 Eu deveria estar enfurecido. 1256 01:00:59,156 --> 01:01:00,922 ROUBAR PROPRIEDADE DE OUTROS HOMENS. 1257 01:01:01,025 --> 01:01:03,992 - Senhora, PELO QUE SAM ME DIZ, VOCÊ ESTÁ 1258 01:01:04,094 --> 01:01:06,061 O TIPO DE DIREITO SUL ADEQUADO 1259 01:01:06,163 --> 01:01:07,329 ISSO FICARIA INDIGNADO 1260 01:01:07,431 --> 01:01:10,098 SOBRE FAZER UM HOMEM SER PROPRIEDADE DE ALGUÉM. 1261 01:01:10,200 --> 01:01:13,535 - [Suspira] SAM, Eu sempre soube que você se casaria 1262 01:01:13,637 --> 01:01:16,071 ALGUÉM QUE FALE SUA MENTE. 1263 01:01:16,173 --> 01:01:18,840 - SIM, senhora. 1264 01:01:18,942 --> 01:01:22,644 - ENTÃO ACHO QUE NÃO VAI FIQUE OFENDIDO QUANDO NÓS TE CONTAMOS 1265 01:01:22,746 --> 01:01:24,479 SOBRE NOSSA OUTRA SURPRESA. 1266 01:01:24,581 --> 01:01:26,281 -SAM? 1267 01:01:28,018 --> 01:01:30,719 - VAMOS, JEREMIAS. 1268 01:01:30,821 --> 01:01:33,321 NÃO HÁ USO ESCONDENDO NADA AGORA. 1269 01:01:37,528 --> 01:01:39,127 - BONS CÉUS! 1270 01:01:39,229 --> 01:01:42,164 O QUE MAIS VOCÊ TEM ESCONDIDO NO MEU CELEIRO? 1271 01:01:42,266 --> 01:01:43,765 - É ISSO, JURO. 1272 01:01:43,867 --> 01:01:46,168 ESTE AQUI É JEREMIAS JESSUP. 1273 01:01:46,270 --> 01:01:47,069 - Ah, eu sei, 1274 01:01:47,171 --> 01:01:48,314 ELE É DA PROPRIEDADE DE HALSTEAD. 1275 01:01:48,338 --> 01:01:49,338 EU O RECONHEÇO. 1276 01:01:49,406 --> 01:01:50,305 COMO ELE CHEGOU AQUI? 1277 01:01:50,407 --> 01:01:51,985 - PEGUEI ELE NO DIA DO CASAMENTO. 1278 01:01:52,009 --> 01:01:53,453 ELE ESTAVA SE ESCONDENDO NA PARTE INFERIOR DO BUCKBOARD 1279 01:01:53,477 --> 01:01:55,877 ENQUANTO ESTÁVAMOS DIRIGINDO PARA O SR. RECEPÇÃO DE HOBBS. 1280 01:01:55,979 --> 01:01:58,747 - BEM, NÃO É DE MARAVILHA ESSE CÃO ESTAVA TENDO UM AJUSTE. 1281 01:01:58,849 --> 01:02:01,583 - ESSE CÃO VELHO SOBRE DEU A MIM E AO SR. MERCER FORA. 1282 01:02:01,685 --> 01:02:03,752 - MEU DEUS. 1283 01:02:03,854 --> 01:02:08,290 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM VIU JEREMIAS NA RECEPÇÃO? 1284 01:02:08,392 --> 01:02:10,192 - EU NÃO ACHO. 1285 01:02:10,294 --> 01:02:12,627 QUERO DIZER, NÃO SEI BEM. 1286 01:02:14,031 --> 01:02:17,999 - SE FIZERAM, ISSO IRIA EXPLICAR... 1287 01:02:18,102 --> 01:02:19,501 - EXPLICAR O QUE? 1288 01:02:19,603 --> 01:02:22,537 -SAM! SAM, ELES VÊM. 1289 01:02:22,639 --> 01:02:24,740 - Vá devagar, JIM. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1290 01:02:24,842 --> 01:02:25,974 - SENHOR. HOBBS E JEB. 1291 01:02:26,076 --> 01:02:28,210 ELES VÃO CHEGAR TODOS OS BRANCOS. 1292 01:02:28,312 --> 01:02:30,879 ELES ENCONTRARAM A PISTOLA DE JEB NO Riacho. 1293 01:02:30,981 --> 01:02:33,159 DIZ QUE VOCÊ JOGOU LÁ DEPOIS DE MATAR O SR. MERCADOR. 1294 01:02:33,183 --> 01:02:35,350 ELES VÃO LINHAR VOCÊ, SAM. 1295 01:02:36,253 --> 01:02:37,853 - NÃO! 1296 01:02:40,624 --> 01:02:41,890 - OBRIGADO. 1297 01:02:41,992 --> 01:02:43,403 OLHA, VOCÊ MELHOR ESTAMOS DE VOLTA. 1298 01:02:43,427 --> 01:02:45,371 ELES NÃO VÃO TOMAR MUITO GENTIL COM VOCÊ ESTAR AQUI. 1299 01:02:45,395 --> 01:02:47,107 CORTE ATRAVÉS DO PRADO PORQUE ELES VÃO VIR 1300 01:02:47,131 --> 01:02:49,030 NA ESTRADA. 1301 01:02:49,133 --> 01:02:53,368 PRECISAMOS PEGAR VOCÊ E JEREMIAS FORA DAQUI. 1302 01:02:53,470 --> 01:02:55,437 - E VOCÊ TAMBÉM, SAM. 1303 01:02:55,539 --> 01:02:59,641 É HORA DE VOCÊ TOMAR ISSO VIAGEM NA ESTRADA DE FERRO. 1304 01:03:02,980 --> 01:03:05,680 - NÃO FAÇO O QUE ELES DISSERAM. 1305 01:03:05,783 --> 01:03:08,450 EU NÃO ABAIXO NENHUMA ARMA. 1306 01:03:08,552 --> 01:03:11,520 - Eu sei que você não... 1307 01:03:14,725 --> 01:03:18,760 E eu acho que tenho UMA BOA IDEIA QUEM FEZ, 1308 01:03:18,862 --> 01:03:20,128 MAS NÃO HÁ TEMPO AGORA. 1309 01:03:20,230 --> 01:03:22,197 AGORA VOCÊ TEM TUDO PARA IR. 1310 01:03:22,299 --> 01:03:23,865 AGORA VOU ESCOLHER ALGUNS FORNECIMENTOS 1311 01:03:23,967 --> 01:03:26,034 E CONHEÇA VOCÊS NA PONTE DE KANE MAIS TARDE. 1312 01:03:26,136 --> 01:03:28,970 VAI, SAM. 1313 01:03:29,072 --> 01:03:31,706 AGORA NÃO AGUARDO NÃO. 1314 01:03:33,610 --> 01:03:35,777 PROSSIGA! 1315 01:03:37,848 --> 01:03:39,848 - OBRIGADO. 1316 01:03:55,933 --> 01:03:57,299 - Ei! Ei! 1317 01:03:57,401 --> 01:03:58,401 - Ei! VAMOS, MENINOS! 1318 01:03:58,502 --> 01:04:00,769 VAMOS! UAU! 1319 01:04:00,871 --> 01:04:02,637 [homens gritando] 1320 01:04:05,509 --> 01:04:07,442 - ONDE ESTÁ ISSO ASSASSINAR SEU ESCRAVO? 1321 01:04:07,544 --> 01:04:08,743 - DO QUE SE TRATA ISSO? 1322 01:04:08,846 --> 01:04:10,078 - ENCONTRAMOS A PISTOLA DE JEB. 1323 01:04:10,180 --> 01:04:11,524 - APENAS ONDE SEU SAM JOGOU. 1324 01:04:11,548 --> 01:04:13,448 -MM-HMM. - AGORA ONDE ELE ESTÁ? 1325 01:04:13,550 --> 01:04:14,749 - OU ELE JÁ FOI? 1326 01:04:14,852 --> 01:04:17,652 - BEM, POSSO GARANTIR QUE SAM NÃO FOI. 1327 01:04:17,754 --> 01:04:19,365 MAS NO SEU PRESENTE ESTADO DE MENTE, 1328 01:04:19,389 --> 01:04:21,423 ESTOU DETESTO TE CONTAR SEU PARADEIRO. 1329 01:04:21,525 --> 01:04:23,565 AGORA EU VOU IR E ENCONTRE O XERIFE UNDERWOOD. 1330 01:04:23,660 --> 01:04:24,526 - VOCÊ ESPERA AÍ. 1331 01:04:24,628 --> 01:04:26,188 VOCÊ NÃO VAI EM NENHUM LUGAR, SARAH. 1332 01:04:26,230 --> 01:04:28,296 A HORA DE PROTEGER ESSE HOMEM JÁ SE FOI. 1333 01:04:28,398 --> 01:04:29,776 VOCÊ VAI CONTAR NÓS ONDE ELE ESTÁ. 1334 01:04:29,800 --> 01:04:31,733 - ENTÃO VOCÊ PODE LINCHA-LO? 1335 01:04:31,835 --> 01:04:34,269 - AGORA OUÇA AQUI, SARAH, VOCÊ PRECISA ENTENDER... 1336 01:04:34,371 --> 01:04:37,706 - SENHORES, ELE CAIU SUL NA CASA DE MORGAN. 1337 01:04:37,808 --> 01:04:38,573 - VOCÊ ME DÁ ISSO. 1338 01:04:38,675 --> 01:04:40,308 - UH-UH-UH. DIZ AQUI... 1339 01:04:40,410 --> 01:04:41,943 SEGUNDA-FEIRA, CORRIDA DE LEITE E QUEIJO. 1340 01:04:42,045 --> 01:04:43,411 - AGORA VOCÊ NÃO TEM DIREITO. 1341 01:04:43,513 --> 01:04:45,280 - É ONDE ELE É, NÃO É? 1342 01:04:45,382 --> 01:04:46,848 - VAMOS, SARAH, FORA COM ISSO! 1343 01:04:46,950 --> 01:04:49,117 - ELA NÃO VAI PARA TE DIZER, SR. Ashland, 1344 01:04:49,219 --> 01:04:50,886 MAS ESTÁ NA CARA DELA. 1345 01:04:50,988 --> 01:04:53,421 É ONDE ESTÁ SEU ESCRAVO. 1346 01:04:53,523 --> 01:04:54,956 - VAMOS PEGÁ-LO. 1347 01:04:55,058 --> 01:04:56,458 - VAMOS! 1348 01:04:56,560 --> 01:04:58,460 [homens gritando] 1349 01:04:59,263 --> 01:05:00,795 - Ei! 1350 01:05:28,091 --> 01:05:30,325 - TSK, TSK, TSK. VAI LÁ, NED. 1351 01:05:30,427 --> 01:05:32,494 Apresse-se, NED! 1352 01:05:38,568 --> 01:05:40,435 - Ei! Ei! 1353 01:05:40,537 --> 01:05:42,170 - Ei! 1354 01:05:48,679 --> 01:05:51,246 - EI, MORGAN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1355 01:05:51,348 --> 01:05:52,847 - SÓ ESTAVA CAÇANDO. 1356 01:05:52,950 --> 01:05:54,560 - ESCRAVO DE SARAH McCULLOUGH FOI VER VOCÊ HOJE? 1357 01:05:54,584 --> 01:05:57,252 - NÃO, SENHOR, NÃO O VI POR ALGUMAS SEMANAS. 1358 01:05:57,354 --> 01:05:58,687 - ELA NOS ENGANOU, SENHORES. 1359 01:05:58,789 --> 01:06:00,789 Tenho certeza que ele está fugindo agora. 1360 01:06:00,891 --> 01:06:02,223 ESTÁ ESCURECENDO LOGO. 1361 01:06:02,326 --> 01:06:03,469 ELE VAI SER DIFÍCIL DE RASTREAR. 1362 01:06:03,493 --> 01:06:05,026 - HOMENS, VAMOS VÁ PEGAR OS CÃES, 1363 01:06:05,128 --> 01:06:06,439 ENTÃO VAMOS VOLTAR PARA ELA COLOQUE E PEGUE O AROMA. 1364 01:06:06,463 --> 01:06:08,296 - Ei! Ei! 1365 01:06:35,192 --> 01:06:36,192 [CÃES LATINDO] 1366 01:06:36,226 --> 01:06:38,526 [homens gritando] 1367 01:06:38,628 --> 01:06:41,696 - VAMOS, PEGUE O cheiro ali. 1368 01:06:43,667 --> 01:06:45,100 - NÃO. 1369 01:06:45,202 --> 01:06:47,602 - O QUE VOCÊ OUVE, SAM? - Shhh! 1370 01:06:47,704 --> 01:06:49,437 [homens gritando] 1371 01:06:49,539 --> 01:06:52,040 - SUBIR POR ESSE CAMINHO. PROSSIGA. CONTINUE, CONTINUE. 1372 01:06:52,142 --> 01:06:53,274 - NÃO, SAM. 1373 01:06:53,377 --> 01:06:55,610 - TEMOS QUE CHEGAR A ISSO BRIDGE, CONHEÇA A Srta. Sarah. 1374 01:06:55,712 --> 01:06:57,223 - NÃO, ELES PODEM TER SEGUIDO ELA LÁ. 1375 01:06:57,247 --> 01:06:58,313 VAMOS SE DIVIDIR. 1376 01:06:58,415 --> 01:06:59,814 VOCÊ TOMA BESS, VIAJA PARA O LESTE, 1377 01:06:59,916 --> 01:07:01,561 TRABALHE SEU CAMINHO PARA BAIXO O aterro para a ravina, 1378 01:07:01,585 --> 01:07:03,251 ESCONDER-SE NA FLORESTA LÁ EM BAIXO. 1379 01:07:03,353 --> 01:07:05,131 SE TUDO CERTO TUDO BEM AQUI, 1380 01:07:05,155 --> 01:07:06,366 VOU PEGAR AS DISPOSIÇÕES DA SENHORITA SARAH 1381 01:07:06,390 --> 01:07:07,555 E eu te encontro lá. 1382 01:07:07,657 --> 01:07:09,024 - PROSSIGA. - VAMOS. 1383 01:07:09,126 --> 01:07:10,525 - PROSSIGA! 1384 01:07:16,733 --> 01:07:18,800 [homens gritando] 1385 01:07:18,902 --> 01:07:20,802 - BEM AQUI! 1386 01:07:23,673 --> 01:07:24,939 - VÊ ALGUMA COISA AÍ? 1387 01:07:25,042 --> 01:07:27,642 - NÃO. PASSE ESSES CÃES. 1388 01:07:34,017 --> 01:07:36,818 - CONFIRA AÍ NELES ARBUSTOS. 1389 01:07:47,064 --> 01:07:48,496 [homens gritando] 1390 01:08:01,678 --> 01:08:03,078 -SAM! 1391 01:08:03,180 --> 01:08:05,780 Sam, você está aí? 1392 01:08:18,028 --> 01:08:19,561 - AH! 1393 01:08:19,663 --> 01:08:21,062 AH! 1394 01:08:21,164 --> 01:08:23,865 - AH, SAM! 1395 01:08:23,967 --> 01:08:26,334 AHH. 1396 01:08:26,436 --> 01:08:30,438 SAM! AH, SAM! [CHORO] 1397 01:08:30,540 --> 01:08:32,640 - [GEMINDO] 1398 01:08:34,811 --> 01:08:37,812 - TEMOS QUE FAZER ISSO PARA AS MADEIRAS. VAMOS! 1399 01:08:41,451 --> 01:08:43,318 - OH! 1400 01:08:46,590 --> 01:08:48,790 - VÁ AQUI. IR! 1401 01:08:48,892 --> 01:08:51,059 - ESPERA, ESPERA. 1402 01:08:51,161 --> 01:08:52,260 VENHA AÍ. 1403 01:08:52,362 --> 01:08:54,696 FÁCIL, FÁCIL. 1404 01:08:54,798 --> 01:08:56,164 - ESTÁ LIMPO? 1405 01:08:56,266 --> 01:08:57,810 - SIM. SIM, ISSO FOI LIMPO. 1406 01:08:57,834 --> 01:09:00,034 - DOCE JESUS. 1407 01:09:00,137 --> 01:09:01,137 [CÃES LATINDO] 1408 01:09:01,238 --> 01:09:02,537 - ONDE ELE ESTÁ? 1409 01:09:02,639 --> 01:09:03,639 HÁ 3 DELES. 1410 01:09:03,673 --> 01:09:04,673 -3? 1411 01:09:04,741 --> 01:09:06,608 - 3, COMO EU DISSE, SR. ASHLAND, 3. 1412 01:09:06,710 --> 01:09:07,809 OUTRO BUCK E UMA FÊMEA. 1413 01:09:07,911 --> 01:09:09,455 ELES FORAM NAQUELE MASCULINO BEM ALÉM. 1414 01:09:09,479 --> 01:09:10,490 MAS EU ESCOLHI ELE MUITO BOM. 1415 01:09:10,514 --> 01:09:11,646 - TUDO BEM. 1416 01:09:11,748 --> 01:09:13,059 - ESSE MENINO NÃO VAI SER MOVIDO MUITO RÁPIDO. 1417 01:09:13,083 --> 01:09:14,627 VOCÊ VAI ABAIXAR OS CÃES NAQUELA TRILHA DE SANGUE. 1418 01:09:14,651 --> 01:09:15,783 - AGORA ESPERA! AGUENTAR! 1419 01:09:15,886 --> 01:09:17,463 NÃO PODEMOS ABAIXAR NISSO TERRA COM OS CÃES. 1420 01:09:17,487 --> 01:09:18,953 - A PONTE KANE ESTÁ AQUI. 1421 01:09:19,022 --> 01:09:21,389 VAMOS ATRAVÉS LÁ, VAMOS ESCOLHER SUA TRILHA 1422 01:09:21,491 --> 01:09:22,691 E ENTÃO CIRCULAREMOS DE VOLTA. 1423 01:09:22,792 --> 01:09:23,825 - VAMOS! 1424 01:09:23,927 --> 01:09:25,093 VÁ EM frente! SUBIR EM! 1425 01:09:25,195 --> 01:09:26,761 - IR! - VAMOS! 1426 01:09:26,863 --> 01:09:28,129 - RÁPIDO! 1427 01:09:30,700 --> 01:09:32,567 - AH, DEUS NO CÉU! 1428 01:09:32,669 --> 01:09:33,968 O QUE ELES FIZERAM? 1429 01:09:34,070 --> 01:09:36,471 - UMA VEZ QUE ELE RESTA UM FEITIÇO, Eu vou carregá-lo. 1430 01:09:36,573 --> 01:09:38,306 - VAMOS, SAM, TEMOS QUE CONTINUAR. 1431 01:09:38,408 --> 01:09:39,908 - NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 1432 01:09:40,010 --> 01:09:41,376 - VAMOS, SAM, VOCÊ PRECISA. 1433 01:09:41,478 --> 01:09:42,478 - BESS, NÃO. 1434 01:09:42,512 --> 01:09:44,279 VOCÊ VAI. 1435 01:09:44,381 --> 01:09:45,980 VOCÊ E JEREMIAS VÃO. 1436 01:09:46,082 --> 01:09:47,582 Eu só iria te atrasar. 1437 01:09:47,684 --> 01:09:49,884 EU NÃO SERIA PARA NADA DE BEM. 1438 01:09:49,986 --> 01:09:51,753 - NÃO, VOU FICAR COM VOCÊ. 1439 01:09:51,855 --> 01:09:53,755 - ME ESCUTE, MULHER. 1440 01:09:53,857 --> 01:09:55,823 LIBERDADE. 1441 01:09:55,926 --> 01:09:58,960 A LIBERDADE AINDA ESTÁ LÁ PARA VOCÊ. 1442 01:09:59,062 --> 01:10:02,197 VOCÊ E O PEQUENO. 1443 01:10:02,299 --> 01:10:04,132 -SAM. 1444 01:10:04,234 --> 01:10:06,868 SAM? 1445 01:10:07,971 --> 01:10:10,705 - HÁ OUTRO PINKNEY VEM, SENHORITA SARAH. 1446 01:10:10,807 --> 01:10:12,740 ERA MINHA ALEGRIA. 1447 01:10:12,842 --> 01:10:14,842 - OH. 1448 01:10:16,146 --> 01:10:18,846 - MAS VOCÊ PRECISO IR, BESS. 1449 01:10:18,949 --> 01:10:21,316 ESSE É MEU ÚNICO CHANCE DE LIBERDADE. 1450 01:10:21,418 --> 01:10:25,853 VOCÊ E ESSA CRIANÇA. 1451 01:10:42,739 --> 01:10:48,409 JEREMIAS, PROMETE-ME VOCÊ VOU CUIDAR DELA. 1452 01:10:48,511 --> 01:10:50,678 - EU VOU PROTEGÊ-LA COM MINHA PRÓPRIA VIDA, EU FAREI. 1453 01:10:50,780 --> 01:10:52,280 - TUDO BEM. 1454 01:10:52,382 --> 01:10:54,816 AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ VAI FAZER. 1455 01:10:54,918 --> 01:10:57,685 ELES VÃO VIR SOBRE A PONTE LÁ EM CIMA. 1456 01:10:57,787 --> 01:10:59,988 VOCÊS VÃO ABAIXO ISSO MUITO POUCO. 1457 01:11:00,090 --> 01:11:02,223 HÁ UM RIO. 1458 01:11:02,325 --> 01:11:05,727 FLUTUAR A JUSANTE ENQUANTO VOCÊ PUDER. 1459 01:11:05,829 --> 01:11:08,630 FAÇA SEU CAMINHO PARA WARRENTON. 1460 01:11:08,732 --> 01:11:10,498 VOCÊ VAI ENCONTRAR AQUELA CASA PEQUENA 1461 01:11:10,600 --> 01:11:12,834 SOBRE QUE FALAMOS. 1462 01:11:12,936 --> 01:11:17,972 SENHOR. LEVI STILMAN, ESSE É O NOME DO HOMEM. 1463 01:11:18,074 --> 01:11:23,011 ELE É AMIGO DO SR. MERCER'S NA ESTRADA SUBTERRÂNEA. 1464 01:11:23,113 --> 01:11:26,648 ELE VAI TE AJUDAR A partir daí. 1465 01:11:26,750 --> 01:11:28,616 VOCÊ ENTENDE? 1466 01:11:28,718 --> 01:11:30,718 - SIM. 1467 01:11:30,820 --> 01:11:32,854 - [CHORO] 1468 01:11:32,956 --> 01:11:33,956 SILÊNCIO. 1469 01:11:34,057 --> 01:11:38,760 - OUÇA, NÃO, ISSO AQUI PARA VOCÊ, BESS. 1470 01:11:38,862 --> 01:11:42,864 ESSA É A ÚNICA COISA NESTE MUNDO QUE PRÓPRIO 1471 01:11:42,966 --> 01:11:45,266 QUE EU TENHO QUERIDO. 1472 01:11:45,368 --> 01:11:51,272 AGORA... VOCÊ DÁ ISSO PARA O PEQUENO, VOCÊ ENTENDE? 1473 01:11:51,374 --> 01:11:54,575 E VOCÊ DIZ A ELE... 1474 01:11:54,678 --> 01:11:59,914 VOCÊ DIZ A ELE O NOME DO HOMEM NESSE RELÓGIO. 1475 01:12:04,387 --> 01:12:07,488 AGORA... VÁ PARA CASA. 1476 01:12:07,590 --> 01:12:09,891 - NÃO. 1477 01:12:09,993 --> 01:12:10,892 - VAI MULHER. 1478 01:12:10,994 --> 01:12:12,593 - NÃO. 1479 01:12:12,696 --> 01:12:13,594 - IR! 1480 01:12:13,697 --> 01:12:14,829 - NÃO. 1481 01:12:14,931 --> 01:12:17,165 - JEREMIAS, PEGUE-A. 1482 01:12:18,068 --> 01:12:20,001 - [SOLUÇANDO] 1483 01:12:28,378 --> 01:12:30,411 - DESCULPE, SENHORA. 1484 01:12:30,513 --> 01:12:32,814 EU NÃO QUIS TRAZER VOCÊ EM TUDO ISSO. 1485 01:12:32,916 --> 01:12:34,248 - Ah, não, não, Sam. 1486 01:12:34,351 --> 01:12:37,352 - EU NÃO QUIS MANCAR SEU NOME, E VOCÊ SABE QUE É 1487 01:12:37,454 --> 01:12:39,087 O QUE VÃO FAZER. 1488 01:12:39,189 --> 01:12:41,289 VOCÊ É MUITO DECENTE, SENHORA. 1489 01:12:41,391 --> 01:12:45,793 - NÃO, SAM, VOCÊ É O DECENTE UM EM TUDO ISSO. 1490 01:12:45,895 --> 01:12:50,131 QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA TER SUBIDO NORTE NAQUELE TREM A QUALQUER MOMENTO 1491 01:12:50,233 --> 01:12:55,603 E VOCÊ ESCOLHEU FICAR ATRÁS E AJUDE OS OUTROS À LIBERDADE. 1492 01:12:55,705 --> 01:12:59,574 QUALQUER ASSOCIAÇÃO QUE QUEREM PARA FAZER ENTRE VOCÊ E EU 1493 01:12:59,676 --> 01:13:02,977 EU CONSIDERO ISSO UMA HONRA. 1494 01:13:06,015 --> 01:13:12,086 - VOCÊ SABE... EU OLHEI PARA ESSA ESTRELA MUITAS VEZES E ENVIOU 1495 01:13:12,188 --> 01:13:15,656 OUTROS, GUIADOS POR ELE, DISSE A ELES QUE IRIA SER 1496 01:13:15,759 --> 01:13:18,559 SUA PROMESSA PARA UMA VIDA MELHOR. 1497 01:13:18,661 --> 01:13:21,596 ALGUNS DELES, ELES VIRAM QUE A VIDA, 1498 01:13:21,698 --> 01:13:25,500 QUANDO TUDO QUE TENHO FOI A PROMESSA. 1499 01:13:25,602 --> 01:13:29,837 VOCÊ SABE, QUANDO EU DISSE QUE NÃO ACREDITA EM NÃO ACREDITAR MAIS? 1500 01:13:29,939 --> 01:13:32,473 ISSO NÃO É VERDADE. 1501 01:13:32,575 --> 01:13:36,244 TENDO ESSA PROMESSA E ACREDITAR MESMO 1502 01:13:36,346 --> 01:13:40,348 QUANDO VOCÊ NÃO PODE VER... 1503 01:13:40,450 --> 01:13:44,185 ISSO TE MANTÉM. 1504 01:13:45,255 --> 01:13:47,355 ISSO... 1505 01:13:56,599 --> 01:13:58,299 -SAM. 1506 01:14:00,770 --> 01:14:01,903 [CÃES LATINDO] 1507 01:14:02,005 --> 01:14:03,738 - VAMOS! - VOLTE! 1508 01:14:03,840 --> 01:14:04,872 - AQUI AGORA! 1509 01:14:04,974 --> 01:14:06,841 EU DISSE A TODOS QUE ATINGI-O, NÃO FOI? 1510 01:14:06,943 --> 01:14:08,943 - O QUE VOCÊ FOI DOBRADO DESDE O INÍCIO, 1511 01:14:09,045 --> 01:14:10,445 VOCÊ REALIZOU. 1512 01:14:10,547 --> 01:14:11,590 - AINDA TEM MAIS 2 DELES, SENHORES. 1513 01:14:11,614 --> 01:14:13,047 - Vá em frente! - VAI, MENINOS! 1514 01:14:13,149 --> 01:14:15,189 - PEGUE-OS ENQUANTO OS CÃES AINDA TEM UM AROMA! 1515 01:14:15,218 --> 01:14:17,452 - É UMA VERGONHA ELE LEVOU PARA ISSO. 1516 01:14:17,554 --> 01:14:21,289 - ELE? VOCÊ É QUEM COM SANGUE INOCENTE EM SUAS MÃOS. 1517 01:14:21,391 --> 01:14:23,057 - AGORA, SARA, VAMOS TENTAR 1518 01:14:23,159 --> 01:14:24,503 E ENCONTRE UM CAMINHO PARA OLHAR ALÉM DO FATO 1519 01:14:24,527 --> 01:14:26,928 QUE VOCÊ AJUDOU ESTE HOMEM ESCAPAR DA LEI. 1520 01:14:27,030 --> 01:14:28,507 - ENVIANDO-NOS PARA BAIXO NA SELVAGEM GANSO PERSEGUE EM MORGAN 1521 01:14:28,531 --> 01:14:29,931 LUGAR DE SPENCER... 1522 01:14:30,033 --> 01:14:33,034 - AGORA ESSA FOI SUA DEDUÇÃO, E PROVOU-SE TÃO ERRADO QUANTO SEU 1523 01:14:33,136 --> 01:14:36,137 SUPOSIÇÃO SOBRE ISSO CULPA DO HOMEM, NÃO É? 1524 01:14:36,239 --> 01:14:38,873 - VOCÊ NÃO ESTA APONTANDO UM DEDO ACUSATÓRIO PARA NÓS! 1525 01:14:38,975 --> 01:14:41,008 O SANGUE DE ROBERT MERCER ESTÁ CHORANDO DO TÚMULO. 1526 01:14:41,110 --> 01:14:43,811 - NEM PRESUME SABER A CONSCIÊNCIA DE ROBERT 1527 01:14:43,913 --> 01:14:47,148 MERCER PORQUE POSSO GARANTIR VOCÊ QUE SEUS MOTIVOS 1528 01:14:47,250 --> 01:14:49,484 ESTÃO MUITO REMOVIDOS DOS SEUS. 1529 01:14:49,586 --> 01:14:52,620 - AGORA ISSO TUDO FOI UMA TERRÍVEL TRAGÉDIA, SARAH, 1530 01:14:52,722 --> 01:14:54,188 MAS JÁ ACABOU. 1531 01:14:54,290 --> 01:14:56,057 AGORA PRECISAMOS SER VOLTANDO. 1532 01:14:56,159 --> 01:14:57,925 - NÃO ACABOU. 1533 01:14:58,027 --> 01:15:00,027 AINDA HÁ FALTA ALGUMAS COISAS. 1534 01:15:00,129 --> 01:15:03,631 E ACHO QUE VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE, CHARLES. 1535 01:15:03,733 --> 01:15:04,944 - AGORA, SARAH, NÃO VAMOS TODOS 1536 01:15:04,968 --> 01:15:07,869 FIQUE AQUI E OUÇA PARA VOCÊ ENQUANTO VOCÊ DISCURA. 1537 01:15:07,971 --> 01:15:10,338 - VOCÊ ENCONTROU SUA CULTURA DE EQUITAÇÃO? 1538 01:15:10,440 --> 01:15:12,473 JEB, ALGUMA VEZ APARECEU 1539 01:15:12,575 --> 01:15:14,475 QUANDO VOCÊ E MARIA SAIU PARA SEU PASSEIO? 1540 01:15:14,577 --> 01:15:16,388 - NÃO, SENHORA, MAS O QUE É ISSO TEM A VER COM TUDO ISSO? 1541 01:15:16,412 --> 01:15:19,747 - É CLARO QUE VOCÊ NUNCA LOCALIZOU É PORQUE NÃO ESTAVA NO SEU 1542 01:15:19,849 --> 01:15:22,383 SALA DE TACK, COMO VOCÊ DISSE, FOI, CARLOS? 1543 01:15:22,485 --> 01:15:25,820 - SARAH, TODOS NÓS FOIMOS ATRAVÉS DE MUITO AQUI ESTA NOITE. 1544 01:15:25,922 --> 01:15:30,091 - NÃO ESTAVA LÁ PORQUE VOLTEI E ENCONTREI. 1545 01:15:32,629 --> 01:15:35,429 MESMO LÁ NO ROBERT MERCER'S LOJA DE ARNÊS, DE ONDE VOCÊ SAIU 1546 01:15:35,532 --> 01:15:38,332 Foi na noite em que você o assassinou. 1547 01:15:38,434 --> 01:15:40,067 - PORQUE, ISSO É ULTRAJANTE! 1548 01:15:40,169 --> 01:15:41,202 - É? 1549 01:15:41,304 --> 01:15:43,170 NINGUÉM VIU NO DIA SEGUINTE. 1550 01:15:43,273 --> 01:15:46,374 MISTURADO BEM EM... SENDO UMA LOJA DE COURO E TUDO. 1551 01:15:46,476 --> 01:15:48,809 E, DE REPENTE, LEMBREI-ME 1552 01:15:48,912 --> 01:15:51,879 AVISO QUANDO EU ESTAVA LÁ. 1553 01:15:51,981 --> 01:15:54,549 PROVAVELMENTE ACIONADO SUA MEMÓRIA TAMBÉM. 1554 01:15:54,651 --> 01:15:58,419 MAS QUANDO VOCÊ VOLTOU PARA ENCONTRAR ISSO, EU JÁ ESTAVA LÁ 1555 01:15:58,521 --> 01:16:00,454 PARA OBTER EU MESMO. 1556 01:16:00,557 --> 01:16:03,691 AGORA, FOI NESSE PONTO VOCÊ inventou a história 1557 01:16:03,793 --> 01:16:07,428 SOBRE O LANÇAMENTO DE PINKNEY A PISTOLA NESTE CREEK? 1558 01:16:07,530 --> 01:16:10,932 VOCÊ SABIA EXATAMENTE ONDE NO CREEK FOI PORQUE VOCÊ JOGOU 1559 01:16:11,034 --> 01:16:15,102 ESTÁ LÁ NA NOITE DO SEU CASAMENTO DA FILHA, A NOITE 1560 01:16:15,204 --> 01:16:16,771 QUE SUAS SUSPEITAS FORAM CONFIRMADOS 1561 01:16:16,873 --> 01:16:19,106 QUE SEU NOVO GENRO, Roberto Mercer, 1562 01:16:19,208 --> 01:16:23,010 ESTAVA FUNCIONANDO ESCRAVOS NA ESTRADA SUBTERRÂNEA. 1563 01:16:23,112 --> 01:16:26,948 VOCÊ VIU SAM ELE AJUDANDO-O, TAMBÉM E VOCÊ NÃO SABIA O QUE 1564 01:16:27,050 --> 01:16:28,449 PARA FAZER COM VOCÊ MESMO. 1565 01:16:28,551 --> 01:16:30,851 VOCÊ NÃO PODERIA ENTENDER SEU PRÓPRIA FILHA SE CASANDO 1566 01:16:30,954 --> 01:16:35,523 PARA ROBERT... UM HOMEM QUE NUNCA SABIA COMO LIDAR COM UM ESCRAVO. 1567 01:16:35,625 --> 01:16:37,758 Então você criou um plano. 1568 01:16:37,860 --> 01:16:40,161 VOCÊ ASSASSINARIA ROBERT. 1569 01:16:40,263 --> 01:16:42,663 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1570 01:16:46,169 --> 01:16:49,337 - VOCÊ PEGA O BOTÃO QUE SAIU DO COLETE DE SAM 1571 01:16:49,439 --> 01:16:52,373 E PLANTE AQUI NA LOCAL DO CRIME, 1572 01:16:52,475 --> 01:16:55,076 ENTÃO VOCÊ PODERIA PEGUE SAM TAMBÉM. 1573 01:16:55,178 --> 01:16:56,844 Ah, era um bom plano. 1574 01:16:56,946 --> 01:16:59,981 LIVRE-SE DE AMBOS OS HOMENS EM UM GOLPE. 1575 01:17:00,083 --> 01:17:05,219 O ÚNICO CRIME SENDO ESTABELECIDO OS ESCRAVOS NO CONDADO LIVRES. 1576 01:17:05,321 --> 01:17:07,021 VOCÊ NÃO AGUENTARIA TENDO QUE ISSO SEJA SEU 1577 01:17:07,123 --> 01:17:09,290 LEGADO DOS NETOS. 1578 01:17:09,392 --> 01:17:11,225 - [Rindo] 1579 01:17:11,327 --> 01:17:13,861 ISSO É... ISSO É UMA HISTÓRIA BASTANTE, SARAH. 1580 01:17:13,963 --> 01:17:16,764 - É VERDADE, NÃO É? 1581 01:17:17,934 --> 01:17:21,235 - SIM, SIM, É. 1582 01:17:21,337 --> 01:17:23,437 E VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE UMA COISA, SARAH. 1583 01:17:23,539 --> 01:17:25,606 PRECISAVA SER FEITO. 1584 01:17:25,708 --> 01:17:30,978 O NOME HOBBS SERIA NUNCA SEJA SUCULADO. 1585 01:17:31,080 --> 01:17:36,417 SENHORES, NÃO ACHO NENHUMA ISSO PRECISA SER REVELADO. 1586 01:17:36,519 --> 01:17:39,053 VOCÊS SABEM O QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 1587 01:17:39,155 --> 01:17:41,233 SE OS ESCRAVOS FICAREM VENTO DE ISSO, VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO 1588 01:17:41,257 --> 01:17:44,358 Sentar quieto? COM UMA GUERRA A FAZER? 1589 01:17:44,460 --> 01:17:46,138 ELES VÃO SER COMO GADO SEDENTO 1590 01:17:46,162 --> 01:17:48,162 E CHEIRO DE ÁGUA E ESTAMPADO. 1591 01:17:48,264 --> 01:17:50,364 NÃO HÁ COMO PARA-LOS. 1592 01:17:50,466 --> 01:17:53,034 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 1593 01:17:54,537 --> 01:17:56,003 E VOCÊ, CORNÉLIO? 1594 01:17:56,105 --> 01:17:58,139 É ISSO QUE VOCÊ QUER? 1595 01:17:58,241 --> 01:18:01,308 NÃO. EU VEJO. 1596 01:18:01,411 --> 01:18:03,511 MAS EU SEI EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUER. 1597 01:18:03,613 --> 01:18:05,079 ESSA TERRA DE MERCER. 1598 01:18:05,181 --> 01:18:06,947 ISSO É LEGALMENTE PROPRIEDADE DE MARIA AGORA. 1599 01:18:07,050 --> 01:18:09,784 TENHO CERTEZA QUE ELA PODE SER INDUZIDO A VENDER PARA VOCÊ. 1600 01:18:09,886 --> 01:18:12,353 E VOCÊ, JEB, EU SEI O QUE VOCÊ QUER 1601 01:18:12,455 --> 01:18:15,022 BEM... A PRÓPRIA MARIA. 1602 01:18:15,124 --> 01:18:18,092 VOCÊ E EU SABEMOS QUE ELA NUNCA REALMENTE TE SUPEROU. 1603 01:18:18,194 --> 01:18:20,594 TENHO CERTEZA QUE ESSES AFETOS PODE SER REACENDIDO... 1604 01:18:20,697 --> 01:18:23,197 COM A BÊNÇÃO DO PAI. 1605 01:18:23,299 --> 01:18:25,266 - ELA SABERÁ A VERDADE. 1606 01:18:25,368 --> 01:18:27,902 - AH, DE VOCÊ? 1607 01:18:28,004 --> 01:18:30,871 AH, VOCÊ PODE CONJURAR SUA VERSÃO, 1608 01:18:30,973 --> 01:18:34,041 MAS MARIA JÁ ESTÁ CONVENCIDA FOI SAM QUE FEZ ISSO. 1609 01:18:34,143 --> 01:18:37,244 E EU NÃO ACHO QUE ELA VAI ALGODÃO À IDEIA QUE ELA 1610 01:18:37,346 --> 01:18:39,613 O MARIDO ESTAVA AJUDANDO ESCRAVOS fugitivos. 1611 01:18:39,716 --> 01:18:42,850 - VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER ISSO DE TODOS. 1612 01:18:42,952 --> 01:18:45,619 - PESSOAS VÃO OUVIR O QUE VÃO OUVIR. 1613 01:18:45,722 --> 01:18:48,556 E TENHO CERTEZA CORNÉLIO AQUI IRÁ IMPRIMIR O ADEQUADO 1614 01:18:48,624 --> 01:18:50,925 INTERPRETAÇÃO DO FATOS EM SEU JORNAL. 1615 01:18:51,027 --> 01:18:52,827 ESTOU CERTO, CORNÉLIO? 1616 01:18:52,929 --> 01:18:56,297 - ACHO QUE TODOS NÓS CONCORDE COM O QUE ACONTECEU. 1617 01:18:59,168 --> 01:19:04,905 - ENTÃO... VOCÊ PODE GRANDER TODOS VOCÊS QUERO, SENHORITA SARAH, MAS VAI 1618 01:19:05,007 --> 01:19:07,808 CONFIRME APENAS O QUE TODOS ESTÃO ESTE CONDADO JÁ SUSPEITA 1619 01:19:07,910 --> 01:19:12,913 SOBRE VOCÊ... QUE VOCÊ É PARCIAL AOS ESCRAVOS 1620 01:19:13,015 --> 01:19:17,685 E SUA ATITUDE SÓ É SERVIDA II PARA MINAR NOSSO MODO DE VIDA. 1621 01:19:17,787 --> 01:19:20,187 - VOCÊ TEM RAZÃO. 1622 01:19:20,289 --> 01:19:23,624 AS PESSOAS PODEM PENSAR O QUE ELES QUEREM SOBRE MIM. 1623 01:19:23,726 --> 01:19:29,130 MAS O SANGUE DE ROBERT MERCER E AGORA SAMUEL PINKNEY CHORA 1624 01:19:29,232 --> 01:19:35,903 PELA JUSTIÇA E ISSO A VOZ SERÁ OUVIDA. 1625 01:19:36,973 --> 01:19:41,408 - SENHORES... SIGA-ME. 1626 01:19:44,447 --> 01:19:48,516 - "Portanto, vou exercer TODOS OS MEIOS À MINHA DISPOSIÇÃO 1627 01:19:48,618 --> 01:19:52,453 "PARA EXONERAR SAMUEL E ROBERT, APESAR DO INSIDIOSO 1628 01:19:52,555 --> 01:19:56,791 MAQUINAÇÕES DO POVO LIGUEI PARA O VIZINHO." 1629 01:19:56,893 --> 01:19:58,592 - ELA NÃO DISSE MAIS NADA? 1630 01:19:58,694 --> 01:20:02,863 - NÃO, ELA... ELA MENCIONA O INÍCIO DA GUERRA. 1631 01:20:02,965 --> 01:20:05,833 E... BEM, AGORA ELA DIZ QUE ELA FOI CONFRONTADA POR 1632 01:20:05,935 --> 01:20:09,403 UM VIZINHO PARA PARAR OS RUMORES SOBRE O ASSASSINATO DE MERCER. 1633 01:20:09,505 --> 01:20:11,505 ELA OBVIAMENTE TENTOU PARA FAZER CERTO. 1634 01:20:11,607 --> 01:20:12,873 - SIM. 1635 01:20:14,110 --> 01:20:18,012 E ENTÃO ELA FOI PARA AJUDA NAS LINHAS DE FRENTE. 1636 01:20:18,114 --> 01:20:22,449 SUA ÚLTIMA ENTRADA FOI 6 DE AGOSTO DE 1861. 1637 01:20:22,552 --> 01:20:24,218 ELA A MENCIONA DOENÇA LÁ. 1638 01:20:24,320 --> 01:20:27,988 - ISSO É CERCA DE 3 SEMANAS DEPOIS A PRIMEIRA BATALHA DE MANASSAS. 1639 01:20:28,090 --> 01:20:29,468 - MAS ISSO AINDA NÃO DIGA-NOS QUALQUER COISA 1640 01:20:29,492 --> 01:20:31,525 SOBRE JEREMIAS E BESS. 1641 01:20:31,627 --> 01:20:33,727 - Ah, pelo contrário. 1642 01:20:33,830 --> 01:20:36,130 EU ACHO QUE DIZ NÓS TUDO. 1643 01:20:36,232 --> 01:20:37,232 ELES TÊM O RELÓGIO 1644 01:20:37,333 --> 01:20:40,801 E O RELÓGIO ACABOU NA PENSILVÂNIA. 1645 01:20:40,903 --> 01:20:44,338 E ACHO QUE PODEMOS ASSUMIR QUE ELES CHEGARAM À LIBERDADE. 1646 01:20:44,440 --> 01:20:45,906 - E QUANDO ELES CHEGARAM LÁ, 1647 01:20:46,008 --> 01:20:49,677 JEREMIAS JESSUP PROVAVELMENTE QUERIA MUDAR SUA IDENTIDADE. 1648 01:20:49,779 --> 01:20:53,848 - MAS, CERTAMENTE, BESS NÃO QUERO MUDAR O NOME. 1649 01:20:53,950 --> 01:20:58,219 ELA QUERIA AQUELE BEBÊ PARA TER O NOME DO PAI. 1650 01:20:58,321 --> 01:21:03,657 - JEREMIAS JESSUP ASSUMIU NOME DE SAMUEL PINKNEY. 1651 01:21:03,759 --> 01:21:06,493 SUA DATA DE NASCIMENTO, SUA IDENTIDADE COMPLETA. 1652 01:21:06,596 --> 01:21:09,129 - E É POR ISSO EXISTEM 2 TÚMULOS 1653 01:21:09,232 --> 01:21:11,332 COM O MESMO NOME NELES. 1654 01:21:11,434 --> 01:21:14,068 - E O REGISTRO HISTÓRICO CONFIRMA QUE MARY HOBBS VENDEU 1655 01:21:14,170 --> 01:21:17,071 A TERRA PARA CORNELIUS ASHLAND E ENTÃO CASOU-SE COM JEB BUCKNELL. 1656 01:21:17,173 --> 01:21:19,306 - BEM, MARIA E BUCKNELL NÃO ESTAVA ENVOLVIDO 1657 01:21:19,408 --> 01:21:21,876 NO ASSASSINATO, MAS PARECE COMO ELES MERECIAM UM AO OUTRO. 1658 01:21:21,978 --> 01:21:24,278 - HEH. Ashland não era ENVOLVIDO TAMBÉM, 1659 01:21:24,380 --> 01:21:26,347 MAS ELE CONSEGUIU O QUE QUERIA. 1660 01:21:26,449 --> 01:21:29,316 O PLANO HOBBS FUNCIONOU. 1661 01:21:29,418 --> 01:21:31,952 - A HISTÓRIA FOI ALTERADA. 1662 01:21:35,691 --> 01:21:38,626 - NÃO SE EU TIVER ALGUMA COISA PARA FAZER COM ISSO. 1663 01:21:57,480 --> 01:22:01,081 - BASTANTE LEGADO SAMUEL SAIU, NÃO É? 1664 01:22:01,183 --> 01:22:02,449 - OH SIM. 1665 01:22:02,551 --> 01:22:05,386 SEM SUA PROVAÇÃO, NUNCA TERIA SABER 1666 01:22:05,488 --> 01:22:08,422 MUITO SOBRE MINHAS PRÓPRIAS RAÍZES. 1667 01:22:08,524 --> 01:22:09,990 - Eu direi. 1668 01:22:10,092 --> 01:22:13,594 TUDO QUE CORAGEM E A DETERMINAÇÃO TEM QUE SER APROVADA 1669 01:22:13,696 --> 01:22:16,263 ATRAVÉS DOS GENES. 1670 01:22:17,466 --> 01:22:22,803 SAMUEL, BESS FEZ ISSO NA PENSILVÂNIA. 1671 01:22:22,905 --> 01:22:25,005 SIM, ELA FEZ. 1672 01:22:25,107 --> 01:22:27,541 E ESSA CRIANÇA SEU NASCEU. 1673 01:22:27,643 --> 01:22:29,877 UMA MENINA. 1674 01:22:29,979 --> 01:22:32,479 E ELA CRESCEU E TIVE UM FILHO, 1675 01:22:32,581 --> 01:22:36,583 QUEM TEVE UM FILHO, QUEM TEVE UMA FILHA, 1676 01:22:36,686 --> 01:22:42,923 QUEM TEVE UM FILHO... QUEM ME TEVE. 1677 01:22:43,025 --> 01:22:47,194 - EU SEI PORQUE SAM ENVIEI ESSE RELÓGIO. 1678 01:22:47,296 --> 01:22:52,533 ELE QUERIA MANTER O TEMPO ATÉ ELE CONSEGUIU SUA PRÓPRIA JUSTIÇA. 1679 01:22:53,836 --> 01:22:57,071 NÃO PRECISA MARQUE MAIS HORA. 1680 01:22:58,374 --> 01:23:05,245 SAMUEL PINKNEY... VOCÊ FINALMENTE ESTÁ LIVRE.